シギリヤの「鏡の壁」には、千年以上前にこの岩山を登った訪問者たちが、磨き上げられた漆喰の表面に刻みつけた詩句が残されている。その多くは岩肌に描かれた女性たちに向けて書かれたもので、彼女たちに語りかけ、称賛し、あるいはその沈黙に不満を漏らしている。W・J・M・ロクバンダラの著書は、シギリ・グラフィティとして知られるこれらの詩文群を文学的に評価した一冊である。
その姿勢は碑文学者というより詩の読み手のそれである。ロクバンダラは詩句を英語に訳して論評を加え、その関心は、これを書いた人々がどのような人物であったか、何が彼らを壁に書き記す行為へと駆り立てたのか、絵画の前に立ったときに何を感じていたのかを想像することに向けられている。この点で本書は、碑文学と文法に重点を置いた、この詩文群の学術的校訂版であるセナラット・パラナヴィターナのSigiri Graffitiとは一線を画している。セナケ・バンダラナーヤケはSunday Times紙への寄稿で、本書がロクバンダラの先行するシンハラ語の著作Sigiri Gi Siriで示された分析を踏襲していると評した。副題のWhispers of the Mirror Wallは、その語り口を物語っている。
パトリック・ラトナヤケ、ガミニ・ジャヤシンハらによる写真が本文に添えられている。
W・J・M・ロクバンダラは本書刊行当時、国会議長を務めていた。彼はここで古典シンハラ詩の読み手として筆を執っており、本書は同じ題材について彼がすでに発表していたシンハラ語の研究書に対応する英語版である。
シギリヤを登ったことのある読者なら、その情景をすぐに思い浮かべるだろう――絵画の下にあるギャラリーの壁、かつて岩肌を映し出していた滑らかな表面、そして要塞が放棄されてからずっと後に訪れた人々が残した文字の数々である。このグラフィティは現存する最古のシンハラ詩の一つであり、宮廷詩人ではなく、ごく普通の旅人たちの手によるものである点で異彩を放っている。本書はこれらを英語で紹介し、詩として読み解く論評を添えている。
英語版はコロンボのゴダージ・インターナショナル・パブリッシャーズより刊行されている。同社はシンハラ語と英語の両方で出版を行う、実績あるスリランカの出版社である。本書は、古典シンハラ文学やシギリヤそのものに関心を持つ読者、そして鏡の壁の詩句を資料としてではなく、読んで楽しめる形で手にしたいと願う人々に向いている。また、登山の前後に読むことで、訪問の良き伴侶ともなるだろう。
- 著者: WJM Lokubandara
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: 英語
- ページ数: 172
- ISBN: 9789553006103
その他の書籍コレクションもご覧ください。


