सिगिरिया की मिरर वॉल (दर्पण भित्ति) पर वे पद्य अंकित हैं जिन्हें एक हज़ार वर्ष से भी पहले उस शिला पर चढ़ने वाले आगंतुकों ने उसकी पॉलिश की हुई प्लास्टर सतह पर कुरेदकर लिखा था। उनमें से अधिकांश ने शिला-मुख पर चित्रित स्त्रियों को संबोधित करते हुए लिखा — उन्हें संबोधित करते हुए, उनकी प्रशंसा करते हुए, और उनकी चुप्पी की शिकायत करते हुए। डब्ल्यू. जे. एम. लोकुबंदरा की यह पुस्तक उन पद्यों का, जिन्हें सिगिरी ग्रैफिटी के नाम से जाना जाता है, एक साहित्यिक मूल्यांकन प्रस्तुत करती है।
यहाँ दृष्टिकोण किसी अभिलेखशास्त्री का नहीं बल्कि कविता के एक पाठक का है। लोकुबंदरा इन पद्यों का अंग्रेज़ी में अनुवाद करते हैं और उन पर टिप्पणी करते हैं, और उनकी रुचि उन लोगों के विचारों की कल्पना करने में है जिन्होंने इन्हें रचा था — वे कौन रहे होंगे, उन्हें दीवार पर लिखने के लिए किसने प्रेरित किया, और चित्रों के सामने खड़े होकर वे क्या अनुभव कर रहे थे। यही बात इस पुस्तक को सेनारत परनवितान की Sigiri Graffiti से अलग करती है, जो इस संग्रह का विद्वत्तापूर्ण संस्करण है और जो अभिलेखशास्त्र तथा व्याकरण पर केंद्रित है। Sunday Times में लिखते हुए सेनके बंदारनायके ने बताया कि यह पुस्तक लोकुबंदरा के पूर्ववर्ती सिंहल कृति Sigiri Gi Siri में प्रस्तुत विश्लेषण का अनुसरण करती है। उपशीर्षक, Whispers of the Mirror Wall, इसके स्वर को दर्शाता है।
पैट्रिक रत्नायके, गामिनी जयसिंघे और अन्य द्वारा ली गई तस्वीरें इस पाठ के साथ हैं।
जब यह पुस्तक प्रकाशित हुई थी, तब डब्ल्यू. जे. एम. लोकुबंदरा संसद के अध्यक्ष थे। वे यहाँ शास्त्रीय सिंहल कविता के एक पाठक के रूप में लिखते हैं, और यह पुस्तक उस सिंहल अध्ययन का अंग्रेज़ी समकक्ष है जो वे इसी सामग्री पर पहले ही प्रकाशित कर चुके थे।
जिन पाठकों ने सिगिरिया पर चढ़ाई की है, वे इस परिवेश को तुरंत पहचान लेंगे: चित्रों के नीचे स्थित गैलरी की दीवार, वह चिकनी सतह जो कभी शिला को प्रतिबिंबित करती थी, और उन पंक्तियों का लेखन जो किले के परित्यक्त हो जाने के काफी समय बाद आने वाले आगंतुकों ने छोड़ा। यह ग्रैफिटी सबसे प्रारंभिक जीवित सिंहल काव्य में से एक है, और इस बात में असामान्य है कि यह दरबारी कवियों के बजाय सामान्य यात्रियों की रचना है। यह पुस्तक उन्हें अंग्रेज़ी में, एक ऐसी टिप्पणी के साथ प्रस्तुत करती है जो उन्हें कविताओं के रूप में देखती है।
यह पुस्तक कोलंबो के गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स द्वारा अंग्रेज़ी में प्रकाशित की गई है, जो सिंहल और अंग्रेज़ी दोनों में प्रकाशन करने वाला एक प्रतिष्ठित श्रीलंकाई प्रकाशन गृह है। यह पुस्तक उन पाठकों के लिए उपयुक्त है जिनकी रुचि शास्त्रीय सिंहल साहित्य में है, सिगिरिया में है, और हर उस व्यक्ति के लिए जो मिरर वॉल के पद्यों को संदर्भ हेतु परामर्श लेने के बजाय आनंद के लिए पढ़ने योग्य रूप में चाहता है। यह यात्रा के साथी के रूप में भी भली-भाँति उपयोगी है, चाहे चढ़ाई से पहले पढ़ी जाए या बाद में।
- लेखक: WJM Lokubandara
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- भाषा: अंग्रेज़ी
- पृष्ठ: 172
- ISBN: 9789553006103
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।


