Spegelväggen vid Sigiriya är täckt av verser som skrapades in i dess polerade puts av besökare som klättrade på berget för över tusen år sedan. De flesta skrev till de målade kvinnorna på bergväggen — de tilltalade dem, prisade dem, klagade över deras tystnad. W. J. M. Lokubandara's bok är en litterär bedömning av dessa verser, den skrivna samling som kallas Sigiri-graffitit.
Tillvägagångssättet är det för en poesiläsare snarare än en epigrafist. Lokubandara återger verserna på engelska och kommenterar dem, och hans intresse ligger i att föreställa sig tankar från de människor som skrev dem: vilka de kanske var, vad som fick dem att skriva på en vägg, vad de kändes när de stod framför målningarna. Detta gör boken annorlunda från Senarat Paranavitana's Sigiri Graffiti, den vetenskapliga utgåvan av korpusen, som fokuserar på epigrafik och grammatik. I Sunday Times beskrev Senake Bandaranayake boken som följande analysen som presenterades i Lokubandara's tidigare Sinhalese-verk Sigiri Gi Siri. Undertiteln, Whispers of the Mirror Wall, anger registret.
Fotografier av Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe och andra följer texten.
W. J. M. Lokubandara var talman i parlamentet när boken lanserades. Han skriver här som läsare av klassisk sinhalitisk vers, och boken är den engelska motsvarigheten till det sinhalitiska studium han redan hade publicerat om samma material.
Läsare som har klättrat Sigiriya kommer genast att känna igen miljön: galleriväggen under målningarna, den släta ytan som en gång speglade berget, skrivlinjerna som lämnats av de som kom som besökare långt efter att citadellet övergivits. Graffitit är bland det tidigaste bevarade sinhalitiska poesien, och de är ovanliga genom att vara verk av vanliga resande snarare än hovskalden. Denna bok erbjuder dem på engelska med en kommentar som behandlar dem som dikter.
Publicerad på engelska av Godage International Publishers i Colombo, ett etablerat Sri Lanka-förlag som publicerar på både sinhalitiska och engelska. Boken passar läsare med intresse för klassisk sinhalitisk litteratur, för Sigiriya själv, och för alla som vill ha spegelväggsverserna i en form som kan läsas för nöje snarare än att konsulteras för referens. Det fungerar också väl som ett sällskap till ett besök, läst före eller efter klättringen.
- Författare: WJM Lokubandara
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Engelska
- Sidor: 172
- ISBN: 9789553006103
Bläddra bland resten av vår boksamling.


