Le Mur des Miroirs de Sigiriya porte des versets gravés dans son plâtre poli par des visiteurs qui ont escaladé le rocher il y a plus de mille ans. Beaucoup d'entre eux ont écrit à l'adresse des femmes peintes sur la paroi rocheuse — s'adressant à elles, les louant, se plaignant de leur silence. Le livre de W. J. M. Lokubandara est une critique littéraire de ces versets, l'ensemble des écrits connus sous le nom de graffiti de Sigiri.
L'approche est celle d'un lecteur de poésie plutôt que d'un épigraphiste. Lokubandara transpose les versets en anglais et les commente, et son intérêt réside dans l'imagination des pensées des personnes qui les ont composés : qui auraient-elles pu être, ce qui les a poussées à écrire sur un mur, ce qu'elles ressentaient en se tenant devant les peintures. Cela distingue le livre de Sigiri Graffiti de Senarat Paranavitana, l'édition savante du corpus, qui se concentre sur l'épigraphie et la grammaire. Écrivant dans le Sunday Times, Senake Bandaranayake a décrit le livre comme suivant l'analyse exposée dans l'ouvrage antérieur en cinghalais de Lokubandara, Sigiri Gi Siri. Le sous-titre, Whispers of the Mirror Wall, indique le registre.
Des photographies de Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe et d'autres accompagnent le texte.
W. J. M. Lokubandara était Président du Parlement au moment du lancement du livre. Il écrit ici en tant que lecteur de la poésie cinghalaise classique, et le livre est l'équivalent en anglais de l'étude en cinghalais qu'il avait déjà publiée sur le même sujet.
Les lecteurs qui ont escaladé Sigiriya reconnaîtront immédiatement le cadre : la galerie murale au-dessous des peintures, la surface lisse qui reflétait autrefois le rocher, les lignes d'écriture laissées par ceux qui sont venus en tant que visiteurs longtemps après l'abandon de la citadelle. Les graffiti sont parmi les plus anciens survivants de la poésie cinghalaise, et ils sont particuliers en étant l'œuvre de voyageurs ordinaires plutôt que de poètes de cour. Ce livre les présente en anglais avec un commentaire qui les traite comme des poèmes.
Publié en anglais par Godage International Publishers de Colombo, une maison d'édition sri-lankaise établie qui publie en cinghalais et en anglais. Le livre conviendra aux lecteurs intéressés par la littérature cinghalaise classique, par Sigiriya elle-même, et à tous ceux qui souhaitent avoir les versets du Mur des Miroirs sous une forme qui peut être lue pour le plaisir plutôt que consultée à titre de référence. Il servira également bien de compagnon à une visite, lu avant ou après l'ascension.
- Auteur : WJM Lokubandara
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Anglais
- Pages : 172
- ISBN : 9789553006103
Parcourez le reste de notre collection de livres.
