De spiegelwand op Sigiriya draagt verzen die bezoekers van meer dan duizend jaar geleden in het gepolijste pleisterwerk hebben gekrast. De meesten schrijven naar de geschilderde vrouwen op de rotswand — ze aanspreken, ze prijzen, zich beklagen over hun stilte. Het boek van W. J. M. Lokubandara is een literaire beoordeling van deze verzen, de verzameling geschriften bekend als de Sigiri-graffiti.
De aanpak is die van een lezer van poëzie eerder dan een epigrafist. Lokubandara vertaalt de verzen naar het Engels en voorziet deze van opmerkingen, en zijn interesse ligt in het zich indenken van de gedachten van degenen die deze verzen hebben geschreven: wie zij konden zijn geweest, wat hen ertoe dreef op een muur te schrijven, wat zij voelden toen zij voor de schilderingen stonden. Dit onderscheidt het boek van de Sigiri Graffiti van Senarat Paranavitana, de wetenschappelijke uitgave van het corpus, die zich concentreert op epigrafie en grammatica. In de Sunday Times beschreef Senake Bandaranayake het boek als volgende de analyse uit Lokubandara's eerdere Sinhala-werk Sigiri Gi Siri. De ondertitel, Whispers of the Mirror Wall, geeft de toon aan.
Fotografieën van Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe en anderen vergezellen de tekst.
W. J. M. Lokubandara was Voorzitter van het Parlement op het moment dat het boek werd gelanceerd. Hij schrijft hier als een lezer van klassieke Sinhala-poëzie, en het boek is het Engelse pendant van de Sinhala-studie die hij al over hetzelfde onderwerp had gepubliceerd.
Lezers die Sigiriya hebben beklommen, zullen de omgeving onmiddellijk herkennen: de galeriwand onder de schilderingen, het gladde oppervlak dat ooit de rots weerspiegelde, de regels tekst die achterlaten zijn door degenen die als bezoekers kwamen lang nadat het citadel verlaten was. De graffiti behoren tot de vroegste overgebleven Sinhala-poëzie, en zij zijn ongewoon omdat zij het werk zijn van gewone reizigers in plaats van hofpoëten. Dit boek stelt ze in het Engels voor met een commentaar dat ze als gedichten behandelt.
Gepubliceerd in het Engels door Godage International Publishers van Colombo, een gevestigd Sri Lankaas huis dat in beide Sinhala en Engels publiceert. Het boek zal geschikt zijn voor lezers met interesse in klassieke Sinhala-literatuur, in Sigiriya zelf, en voor iedereen die de verzen van de spiegelwand in een vorm wil hebben die voor plezier gelezen kan worden in plaats van voor referentie geraadpleegd. Het dient ook goed als begeleider bij een bezoek, gelezen voor of na de beklimming.
- Auteur: WJM Lokubandara
- Uitgeverij: Godage International Publishers
- Taal: Engels
- Pagina's: 172
- ISBN: 9789553006103
Bekijk de rest van onze boekcollectie.


