El Muro de los Espejos en Sigiriya contiene versos grabados en su yeso pulido por visitantes que ascendieron la roca hace más de mil años. La mayoría de ellos escribían dirigiéndose a las mujeres pintadas en la cara de la roca — dirigiéndose a ellas, elogiándolas, quejándose de su silencio. El libro de W. J. M. Lokubandara es una valoración literaria de esos versos, el conjunto de escritos conocido como los grafitis de Sigiri.
El enfoque es el de un lector de poesía más que el de un epigrafista. Lokubandara traduce los versos al inglés y comenta sobre ellos, y su interés reside en imaginar los pensamientos de las personas que los compusieron: quiénes podrían haber sido, qué los movió a escribir en una pared, qué sentían mientras estaban ante las pinturas. Esto diferencia al libro de Sigiri Graffiti de Senarat Paranavitana, la edición académica del corpus, que se concentra en epigrafía y gramática. Escribiendo en el Sunday Times, Senake Bandaranayake describió el libro como siguiendo el análisis expuesto en la obra anterior en cingalés de Lokubandara Sigiri Gi Siri. El subtítulo, Whispers of the Mirror Wall, indica el registro.
Fotografías de Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe y otros acompañan el texto.
W. J. M. Lokubandara era Presidente del Parlamento cuando se lanzó el libro. Escribe aquí como lector de la poesía clásica cingalesa, y el libro es el equivalente en inglés del estudio en cingalés que ya había publicado sobre el mismo material.
Los lectores que han ascendido Sigiriya reconocerán la escena de inmediato: la pared de la galería bajo las pinturas, la superficie suave que una vez reflejaba la roca, las líneas de escritura dejadas por quienes vinieron como visitantes mucho después de que la ciudadela fue abandonada. Los grafitis se encuentran entre la poesía cingalesa más antigua que sobrevive, y son inusitados por ser obra de viajeros ordinarios más que de poetas de la corte. Este libro los ofrece en inglés con un comentario que los trata como poemas.
Publicado en inglés por Godage International Publishers de Colombo, una editorial cingalesa establecida que publica en cingalés e inglés. El libro será adecuado para lectores con interés en la literatura cingalesa clásica, en Sigiriya en sí, y para cualquiera que quiera los versos del Muro de los Espejos en una forma que pueda leerse por placer en lugar de consultarse como referencia. También sirve bien como compañero para una visita, leído antes o después de la ascensión.
- Autor: WJM Lokubandara
- Editorial: Godage International Publishers
- Idioma: English
- Páginas: 172
- ISBN: 9789553006103
Explore el resto de nuestra colección de libros.


