Sigiriya Peegelsein kanda poeetilised read, mille sisse kärpis poliire sadade aastate eest külastajad, kes ronisid kivile üle tuhande aasta tagasi. Enamik neist kirjutas maalitud naistele kivirõdule — rääkis neile, kiitis neid, kaebas nende vaikimise üle. W. J. M. Lokubandara raamat on nende tekstide kirjandusliku hindamise teos, kirjutise kogu, mida tuntakse Sigiri grafitistika nime all.
Lähenemisviis on pigem luuletaja kui epigrafisti omane. Lokubandara tõlgib read inglise keelde ja kommenteerib neid, ja tema huvi on suunatud nende inimeste mõtteid ette kujutama, kes neist kirjutas: kes nad võisid olla, mis äratas neid seina peale kirjutama, mida nad tundsid, kui seisid maalide ees. See teeb raamatu eraldi seisuvõtteks Senarat Paranavitana teosest Sigiri Graffiti, millele järgmiste korpuse epigraafiline ja grammatiline analüüs, mis keskendub epigraafiale ja grammatikale. Ajakirjas Sunday Times kirjutas Senake Bandaranayake, et raamat järgib Lokubandara varem ilmunud siinaalaktoraalne teos Sigiri Gi Siri analüüsi. Pealkirja, Whispers of the Mirror Wall, näitab registri taset.
Teksti juures on Patrick Ratnayake, Gamini Jayasinghe ja teiste fotod.
W. J. M. Lokubandara oli raamatu esitlemise ajal parlamendi speaker. Ta kirjutab siin klassikalise siinaalaktoraalse luule lugejana, ja raamat on inglisekeelne vaste siinaalaktoraalse uurimuse, mille ta oli ühel ainetel juba avaldanud.
Lugejad, kes on Sigiriyale ronida läinud, tunnevad asukoha ära kohe: galeriisein maalidest allpool, sile pind, mis üldi peegeldas kivi, kirjutuse read, mille jätsid need, kes käisid külastajatena pikka aega pärast seda, kui linnuse oli maksinud. Grafitid on kaasaegse siinaalaktoraalse luule kõige vanemad säilinud teosed, ja nad on haruldased selles osas, et need on tavaliste reisijate asemel kuuripoe poeetide töö. See raamat pakub neid inglise keeles koos kommentaariga, mis käsitleb neid luuletustena.
Avaldatud inglise keeles Godage International Publishers'i poolt Colombost, hästi teadaolev Sri Lanka kirjastus, mis avaldab nii siinaalaktoraalses kui inglise keeles. Raamat sobib lugejatele, kellel on huvi klassikalise siinaalaktoraalse kirjanduse, Sigiriya endi või kelle tahes, kes soovib Mirror Wall versse vormis, mida saab lugeda naudingust pigem kui konsulteerida viidena. See käib hästi ka külastuse saatjaks, lugemiseks enne või pärast ronimist.
- Autor: WJM Lokubandara
- Kirjastus: Godage International Publishers
- Keel: English
- Leheküljed: 172
- ISBN: 9789553006103
Vaadake meie ülejäänud raamatukogu.


