الفائز بجائزة البوكر الدولية لعام 2025 — في «مصباح القلب» في «مصباح القلب»، ترسم بانو مشتاق بمهارة فائقة ملامح الحياة اليومية للنساء والفتيات في المجتمعات المسلمة في جنوب الهند. نُشرت هذه المجموعة في الأصل باللغة الكنادية، وتشهد هذه الصور الشخصية للتوترات العائلية والمجتمعية على سنوات عمل مشتاق كصحفية ومحامية، إذ ناضلت بلا كلل من أجل حقوق المرأة واحتجت على جميع أشكال الاضطهاد الطبقي والديني. وبأسلوب يجمع بين الفكاهة والحيوية والعامية والتأثير واللذع اللاذع، تبرز موهبة مشتاق من خلال شخصياتها — الأطفال المفعمة بالحيوية، والجدّات الجريئات، والمولويين الهزليين والإخوة البلطجية، والأزواج الذين كثيرًا ما يكونون عاجزين، والأمهات قبل كل شيء، اللواتي ينجون من مشاعرهنّ بثمن باهظ — لتظهر كاتبة ومراقبة مدهشة للطبيعة البشرية، إذ تبلغ بها الأعماق العاطفية المقلقة ذروتها عبر أسلوب شفهي غني. وقد حظيت أعمالها بالاستنكار من الأوساط المحافظة وبأعرق الجوائز الأدبية في الهند على حد سواء؛ إنها مجموعة يُقدَّر لها أن تُقرأ لسنوات قادمة.
يوفَّر هذا الكتاب من متجر بَيرفوت للكتب، طريق غالي، كولومبو.


