2004年、ジェリー・スミスと妻のサリーは、サリーが生まれ育ったスリランカでゲストハウスを経営することに将来を賭ける決意をしました。それは二人がほとんど知らない国であり文化でした。サリーはまだセイロンと呼ばれていた13歳のときにこの島を離れていたのです。
イングランドに不動産を一つも持たないまま、持てるお金のすべてをこの計画に注ぎ込んだのですから、見方によっては、それは驚くべき愚かさとも、無謀さとも、あるいは勇気ともいえる行動でした。連絡の行き違いや経済的な挫折、自然災害に悩まされながら、二人が実際にスリランカに移り住んだのは、それからさらに11年後、2015年の末のことでした。『Broke'n'English』は、晩年を迎え、お金はないけれど大きな夢を持つ夫婦が、価値観や伝統、政治、法律、そしてとりわけ言語が東西の不思議な混ざり合いを見せる国で暮らし方を学んでいく、しばしば笑いを誘う顛末記です。夢見る人にも、安楽椅子の冒険家にも、ただ愉快に笑いたい人にもおすすめの一冊です。
提供:Barefoot Bookshop、Galle Road、Colombo。


