Viajar por Sri Lanka resulta más fácil con alguien a tu lado que pueda explicar lo que ves y hablar por ti cuando sea importante. Este es un guía privado de Sri Lanka, que habla mandarín con fluidez, que te acompaña durante los días de tu viaje, te cuenta la historia detrás de una estupa, un muro de fortaleza o una plantación de té, te explica las costumbres que ves a tu alrededor, y traduce por ti en conversaciones con la gente que conoces.
Dónde el mandarín marca la diferencia
El mandarín hablado es raramente escuchado en Sri Lanka fuera de los hoteles más grandes, así que el valor de un guía que hable mandarín se ve en momentos cotidianos: pedir comida en un pequeño restaurante local, regatear en los concurridos mercados del distrito Pettah de Colombo, o hacer una pregunta a un monje y escuchar la respuesta en tu propio idioma. Colombo en sí mismo merece un día guiado. En el templo Gangaramaya tu guía puede llevarte a través del museo de objetos donados por devotos, explicarte los edificios coloniales del distrito Fort, y llevarte al Kelaniya Raja Maha Vihara justo fuera de la ciudad, que según la tradición budista fue visitado por el Buda.
Lo que tu guía hace contigo
- Explica un lugar mientras lo recorres, para que las tallas, ruinas y rituales tengan sentido en lugar de pasar desapercibidos.
- Traduce por ti en mercados, tiendas y pequeños comedores, incluyendo la negociación de precios en Pettah.
- Te dice qué hacer antes de entrar a un templo: quitarse los zapatos y sombreros, cubrirse los hombros y las rodillas, dónde pararse y cuándo guardar silencio.
- Convierte un intercambio casual con un vendedor, un recolector de té o un pescador, hablando cingalés o tamil, en una conversación en la que puedas participar.
- Responde las preguntas prácticas que surgen en el camino, desde qué hay en un plato hasta qué es apropiado fotografiar.
- Pone los lugares en contexto en mandarín, sin un paso de traducción intermedio entre tú y la respuesta.
Reserva al guía durante tantos días como tu viaje necesite, desde un solo día en Colombo hasta cuatro semanas alrededor de la isla, eligiendo el número de días al momento de la reserva. Cuéntanos tu itinerario al mismo tiempo, para que el guía pueda ser asignado a los lugares que planeas visitar.
Frequently asked questions
¿Qué hace un guía turístico de habla mandarín?
Su guía es un ciudadano de Sri Lanka que habla mandarín con fluidez y le acompaña a los lugares incluidos en su itinerario. En cada parada le explica lo que está viendo, desde la historia de un sitio hasta el significado de una talla o de una costumbre, le indica el protocolo del templo antes de entrar y responde a las preguntas prácticas que surgen por el camino, como qué dice un cartel o cuán picante puede ser un plato.
¿Se incluye un vehículo?
No. Este es un servicio únicamente de guía: el precio cubre al guía y no incluye vehículo ni conductor. Su guía le acompaña en el medio de transporte que usted organice. Si también necesita un coche con conductor, Lakpura puede gestionarlo como una reserva aparte.
¿Cuánto cuesta el guía?
El guía cuesta USD 100 por día, y la tarifa es la misma sea cual sea el idioma que elija. Se paga por el número de días que reserve, de modo que una reserva de siete días cuesta USD 700.
¿Cuántas horas al día trabaja el guía?
Cada jornada de guía cubre hasta 8 horas con usted.
¿Están incluidas las comidas y el alojamiento del guía?
No. La tarifa diaria cubre únicamente los servicios del guía y no incluye las comidas ni el alojamiento del guía.
¿Están incluidas las entradas?
No. Las entradas a sitios, templos, parques y otras atracciones no están incluidas en el precio.
¿Puedo cancelar mi reserva?
Sí. La cancelación es gratuita hasta 48 horas antes del inicio de su reserva.
¿Por cuántos días puedo reservar un guía?
Desde un solo día hasta 28 días (cuatro semanas). Usted elige el número de días al hacer la reserva.
¿Puede el guía seguir mi propio itinerario?
Sí. Indique su itinerario a Lakpura al hacer la reserva y le asignaremos un guía de habla mandarín que conozca los lugares que piensa visitar.
¿Traducirá el guía cuando hable con la gente local?
Sí. Cuando las personas que conozca hablen cingalés o tamil, su guía traducirá entre ellas y usted en mandarín, en ambas direcciones, para que pueda darse una conversación real y no solo unos cuantos gestos.
También disponible en otros idiomas
Your service advisor
Mewan Manager
Have questions about this service or want it arranged around your dates? Reach Mewan directly — replies usually within a few hours during Sri Lanka business hours.
