Lakpura
Lakpura® · Knihy

Diyamanthi Malaya Ha Wenath Sheshta Jagath Ketikatha

Od45 CZK

Fotografie · vylepšeno pomocí AI

Toto je sbírka světových povídek přeložených do sinhalštiny K. G. Karunathilakou. Celá kniha je v sinhalštině — povídky, název, aparát — takže bude užitečná čtenářům, kteří jazyk čtou, a nebude užitečná těm, kteří ne. Kupující objednávající si mimo Sri Lanku by si měli tuto skutečnost uvědomit dříve, než si objednají.

Sbírka spojuje deset povídek od deseti autorů z deseti zemí a klade díla z různých literárních tradic vedle sebe v jediném sinhalském svazku. Titulní povídkou je Maupassantova „La Parure", povídka obvykle známá v angličtině jako „The Necklace", a Karunathilakův překlad „Diyamanthi Maalaya" je verze, kterou znají čtenáři v sinhalštině.

Maupassantova povídka je krátké, tvrdé dílo. Mathilde Loiselová, nespokojená se svými skromným poměry, si od bohatší přátelkyně půjčí diamantový náhrdelník, aby vypadala dobře na plese. Ztratí ho. Ona a její manžel jej nahradí jiným a pak deset let žijí v chudobě, aby spláceli dluh, zatímco Mathildiny půvaby a lehkost ubývají fyzickou prací. Na konci se dozvídá, že náhrdelník, který si půjčila, byl z bižuterie. Je to jedna z povídek, které se nejčastěji používají k demonstraci toho, co může povídka udělat na několika málo stránkách, a generace srílanských školáků se s ní setkaly v tomto překladu: titulní povídka se objevila v sinhalské učebnici literatury, čímž mnozí čtenáři s knihou poprvé poznámkují. Byla zopakována.

Překladatelské antologie tohoto druhu mají zvláštní místo v sinhalském čtení. Jsou často prvním bodem styku, který má čtenář se spisovateli mimo Sri Lanku, a volby překladatele — které povídky, odkud, v jaké úrovni sinhalštiny — určují, jak jsou tito spisovatelé místně chápáni. Karunathilakův výběr zde pokrývá několik národních literatur spíše než se zaměřením na jednu.

Kniha je vydána nakladatelstvím Godage International Publishers, srílanskou společností, která vydává tituly v sinhalštině v oblasti fikce, překladu a obecné literatury. Bude vhodná pro čtenáře sinhalštiny, kteří hledají krátké příběhy ze zahraničí, pro studenty, kteří se setkali s titulní povídkou ve své školní práci a chtějí plnou sbírku, a pro kohokoli, kdo si buduje sbírku sinhalských literárních překladů.

  • Autor: K G Karunathilaka
  • Vydavatel: Godage International Publishers
  • Jazyk: Sinhala
  • Počet stran: 144
  • ISBN: 9786240001007

Procházejte zbytek naší sbírky knih.

Technické údaje

Produkt č.LKZY3FYFTN
GTIN / čárový kód9786240001007
Čistá hmotnost195 g
Hmotnost zásilky250 g
ISBN9786240001007
Pages144
LanguageSinhala
PublisherGodage International Publishers
Published1991
Váš poradce pro produkty

Malaka Vyšší vedoucí pracovník

Máte dotazy k tomuto produktu, jeho velikostem nebo dopravě do vaší země? Oslovte přímo Malaka — odpovědi obvykle přijdou do několika hodin během srílanské pracovní doby.

Mohlo by se vám líbit

Zeptejte se agenta Lakpura®