Ceci est une collection de nouvelles du monde entier traduites en cinghalais par K. G. Karunathilaka. Le livre entier est en cinghalais — les histoires, le titre, l'apparat critique — et il sera donc utile aux lecteurs qui lisent cette langue, et de peu d'utilité pour ceux qui ne la lisent pas. Les acheteurs commandant depuis l'extérieur de Sri Lanka devraient le savoir avant de commander.
Le recueil réunit dix histoires de dix auteurs provenant de dix pays, mettant côte à côte des œuvres de différentes traditions littéraires dans un seul volume en cinghalais. La nouvelle titre est « La Parure » de Maupassant, l'histoire généralement connue en anglais sous le nom de « The Necklace », et la version de Karunathilaka intitulée « Diyamanthi Maalaya » est celle par laquelle l'histoire est connue des lecteurs cinghalais.
L'histoire de Maupassant est une courte pièce, rigoureuse. Mathilde Loisel, insatisfaite de sa modeste situation, emprunte un collier de diamants à une amie plus riche pour pouvoir faire bonne figure à un bal. Elle le perd. Elle et son mari le remplacent par un autre, puis passent dix ans dans la pauvreté à rembourser la dette, la beauté et l'aisance de Mathilde s'usant sous le labeur. À la fin, elle apprend que le collier qu'elle avait emprunté était en toc. C'est l'une des histoires les plus souvent utilisées pour montrer ce qu'une nouvelle peut accomplir en très peu de pages, et des générations d'écoliers cinghalais l'ont rencontrée dans cette traduction : la nouvelle titre a figuré dans un manuel de littérature cinghalaise pour l'école, ce qui explique comment de nombreux lecteurs découvrent le livre pour la première fois. Elle a été réimprimée.
Les anthologies traduites de ce type occupent une place particulière dans la lecture cinghalaise. Elles sont souvent le premier point de contact qu'a un lecteur avec les écrivains de l'extérieur de Sri Lanka, et les choix du traducteur — quelles histoires, d'où, dans quel registre du cinghalais — façonnent la manière dont ces écrivains sont compris localement. La sélection de Karunathilaka ici s'étend sur plusieurs littératures nationales plutôt que de se concentrer sur une seule.
Le livre est publié par Godage International Publishers, une maison d'édition cinghalaise qui publie des titres en cinghalais dans les domaines de la fiction, de la traduction et de l'essais généraux. Il conviendra aux lecteurs de cinghalais à la recherche de courtes fictions de l'étranger, aux étudiants qui ont rencontré la nouvelle titre dans leurs études scolaires et souhaitent la collection complète, et à tous ceux qui constituent une bibliothèque de traductions littéraires cinghalaises.
- Auteur : K G Karunathilaka
- Éditeur : Godage International Publishers
- Langue : Cinghalais
- Pages : 144
- ISBN : 9786240001007
Parcourez le reste de notre collection de livres.


