Dies ist eine Sammlung von Kurzgeschichten aus der ganzen Welt, ins Singhalesische übersetzt von K. G. Karunathilaka. Das ganze Buch liegt auf Singhalesisch vor — die Geschichten, der Titel, das Apparate — und wird daher für Leser, die diese Sprache sprechen, nützlich sein, und für diejenigen, die das nicht tun, wenig nutzen. Käufer, die von außerhalb Sri Lankas bestellen, sollten das vor ihrer Bestellung wissen.
Die Sammlung bringt zehn Geschichten von zehn Autoren aus zehn Ländern zusammen und stellt Werke verschiedener literarischer Traditionen nebeneinander in einem einzigen singhalesischen Band dar. Das Titelelement ist Maupassants „La Parure", die Geschichte, die im Englischen gewöhnlich als „The Necklace" bekannt ist, und Karunathilakas Fassung als „Diyamanthi Maalaya" ist die Version, unter der die Geschichte bei singhalesischen Lesern bekannt ist.
Maupassants Geschichte ist ein kurzes, hartes Stück Arbeit. Mathilde Loisel, unzufrieden mit ihren bescheidenen Verhältnissen, leiht sich eine Diamantkette von einer wohlhabenderen Freundin, um beim Ball vornehm zu erscheinen. Sie verliert sie. Sie und ihr Mann ersetzen sie mit einer anderen und verbringen dann zehn Jahre in Armut, um die Schuld zu bezahlen, wobei Mathildes Aussehen und Leichtigkeit durch die Arbeit verschleißen. Am Ende erfährt sie, dass die Kette, die sie geliehen hatte, Kunstschmuck war. Es ist eine der Geschichten, die am häufigsten herangezogen werden, um zu zeigen, was eine Kurzgeschichte auf sehr wenigen Seiten leisten kann, und Generationen von singhalesischen Schulkindern sind ihr in dieser Übersetzung begegnet: die Titelgeschichte ist in einem singhalesischen Literatur-Schulbuch erschienen, weshalb viele Leser das Buch zum ersten Mal kennenlernen. Sie ist nachgedruckt worden.
Übersetzte Anthologien dieser Art haben einen besonderen Platz in der singhalesischen Lesekultur. Sie sind oft der erste Kontaktpunkt eines Lesers mit Autoren von außerhalb Sri Lankas, und die Wahlentscheidungen des Übersetzers — welche Geschichten, von wo, in welchem Register des Singhalesischen — prägen, wie diese Autoren lokal verstanden werden. Karunathilakas Auswahl erstreckt sich hier über mehrere nationale Literaturen, statt sich auf eine zu konzentrieren.
Das Buch wird von Godage International Publishers, einem Sri-lankischen Verlag, der singhalesischsprachige Titel in Belletristik, Übersetzung und allgemeiner Sachbuchliteratur veröffentlicht, herausgegeben. Es wird Lesern von Singhalesisch, die Kurzprosa aus dem Ausland suchen, Schülern, die die Titelgeschichte in ihrem Unterricht kennengelernt haben und die vollständige Sammlung möchten, und jedem, der ein Regal mit singhalesischer literarischer Übersetzung aufbaut, gerecht.
- Autor: K G Karunathilaka
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Singhalesisch
- Seiten: 144
- ISBN: 9786240001007
Durchsuchen Sie den Rest unserer Buchsammlung.


