Lakpura
Lakpura® · Książki

Diyamanthi Malaya Ha Wenath Sheshta Jagath Ketikatha

Od9 PLN

Zdjęcie · ulepszone przez AI

To jest zbiór światowych opowiadań przełożonych na syngaleski przez K. G. Karunathilakę. Cała książka jest w syngaleskim — opowiadania, tytuł, aparat naukowy — dlatego będzie użyteczna dla czytelników, którzy czytają ten język, i mało przydatna dla tych, którzy go nie czytają. Kupujący zamawiający spoza Sri Lanka powinni wiedzieć o tym przed złożeniem zamówienia.

Zbiór łączy dziesięć opowiadań dziesięciu autorów z dziesięciu krajów, stawiając obok siebie prace z różnych tradycji literackich w jednym syngaleskim tomie. Tytułowy utwór to „La Parure" Maupassanta, opowiadanie zwykle znane w angielszczyźnie jako „The Necklace", a wersja Karunathilaki jako „Diyamanthi Maalaya" to wersja, pod którą opowiadanie znane jest czytelnikom syngaleskim.

Opowiadanie Maupassanta to krótki, ostry utwór. Mathilde Loisel, niezadowolona ze swoich skromnych warunków, pożycza diamentową naszyjnik od bogatszej przyjaciółki, aby mogła dobrze wypaść na balu. Gubi ją. Ona i jej mąż zastępują ją inną i następnie spędzają dziesięć lat w nędzy, spłacając dług; wygląd i swoboda Mathilde zniszczone pracą. Na koniec dowiaduje się, że naszyjnik, którą pożyczyła, była sztuczna. To jedno z opowiadań najczęściej używanych do pokazania, co opowiadanie może zrobić na bardzo niewielkiej liczbie stron, a pokolenia syngaleskich uczniów poznały je w tym tłumaczeniu: utwór tytułowy pojawił się w szkolnym podręczniku literatury syngaleskiej, co jest sposobem, w jaki wielu czytelników po raz pierwszy spotyka książkę. Był przedrukowany.

Przełożone antologie tego rodzaju mają szczególne miejsce w czytaniu syngaleskim. Są one często pierwszym punktem kontaktu czytelnika z pisarzami spoza Sri Lanka, a wybory tłumacza — które opowiadania, skąd, w jakim rejestrze syngaleskim — kształtują sposób, w jaki ci pisarze są rozumiani lokalnie. Wybór Karunathilaki tutaj obejmuje kilka literatur narodowych, zamiast skupiać się na jednej.

Książka jest wydana przez Godage International Publishers, dom wydawniczy z Sri Lanka, który wydaje tytuły w języku syngaleskim obejmujące fikcję, tłumaczenia i ogólną beletrystykę. Będzie odpowiednia dla czytelników syngaleskiego szukających opowiadań z zagranicy, uczniów, którzy spotkali utwór tytułowy w swoich pracach szkolnych i chcą pełnego zbioru, oraz dla każdego budującego półkę syngaleskiego przekładu literackiego.

  • Autor: K G Karunathilaka
  • Wydawca: Godage International Publishers
  • Język: Syngaleski
  • Strony: 144
  • ISBN: 9786240001007

Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.

Dane techniczne

Produkt nrLKZY3FYFTN
GTIN / kod kreskowy9786240001007
Waga netto195 g
Waga przesyłki250 g
ISBN9786240001007
Pages144
LanguageSinhala
PublisherGodage International Publishers
Published1991
Twój doradca produktowy

Malaka Starszy specjalista

Masz pytania o ten produkt, jego rozmiary lub wysyłkę do Twojego kraju? Skontaktuj się bezpośrednio z Malaka — odpowiedzi zwykle w ciągu kilku godzin w godzinach pracy Sri Lanki.

Może Ci się spodobać

Zapytaj agenta Lakpura®