Esta é uma coletânea de contos mundiais traduzidos para o Sinhala por K. G. Karunathilaka. O livro inteiro está em Sinhala — as histórias, o título, o aparato — portanto será útil para leitores que dominam o idioma, e de pouca utilidade para aqueles que não o dominam. Compradores que encomendam de fora de Sri Lanka devem saber disso antes de fazer o pedido.
A coletânea reúne dez histórias de dez autores de dez países, colocando obras de diferentes tradições literárias lado a lado em um único volume em Sinhala. A história que dá título é "La Parure" de Maupassant, a história conhecida em inglês como "The Necklace", e a adaptação de Karunathilaka como "Diyamanthi Maalaya" é a versão pela qual a história é conhecida pelos leitores de Sinhala.
A história de Maupassant é um trabalho curto e rigoroso. Mathilde Loisel, insatisfeita com suas circunstâncias modestas, empresta um colar de diamantes de uma amiga mais rica para que possa parecer bem em um baile. Ela o perde. Ela e seu marido o substituem por outro e passam dez anos na pobreza pagando a dívida, a aparência e a facilidade de Mathilde gastas pelo trabalho. No final, ela descobre que o colar que emprestou era bijutaria. É uma das histórias mais frequentemente usadas para mostrar o que um conto pode fazer em muito poucas páginas, e gerações de crianças em idade escolar de Sri Lanka a conhecem nesta tradução: a história que dá título apareceu em um livro didático de literatura Sinhala, o que é como muitos leitores primeiro conhecem o livro. Ele foi reimpresso.
Antologias traduzidas desse tipo ocupam um lugar particular na leitura em Sinhala. Frequentemente, são o primeiro ponto de contato que um leitor tem com escritores de fora de Sri Lanka, e as escolhas do tradutor — quais histórias, de onde, em qual registro de Sinhala — moldam como esses escritores são entendidos localmente. A seleção de Karunathilaka aqui se estende por várias literaturas nacionais em vez de se concentrar em uma.
O livro é publicado pela Godage International Publishers, uma editora de Sri Lanka que publica títulos em Sinhala em ficção, tradução e não-ficção geral. Será adequado para leitores de Sinhala que procuram ficção curta do exterior, estudantes que já conhecem a história que dá título em seus estudos e querem a coletânea completa, e qualquer pessoa montando uma prateleira de tradução literária em Sinhala.
- Autor: K G Karunathilaka
- Editora: Godage International Publishers
- Idioma: Sinhala
- Páginas: 144
- ISBN: 9786240001007
Navegue pelo resto da nossa coletânea de livros.


