This is a collection of world short stories translated into Sinhala by K. G. Karunathilaka. The whole book is in Sinhala — the stories, the title, the apparatus — so it will be of use to readers who read the language, and of little use to those who do not. Buyers ordering from outside Sri Lanka should know that before they order.
The gathering brings together ten stories by ten authors from ten countries, putting work from different literary traditions side by side in a single Sinhala volume. The title piece is Maupassant's "La Parure", the story usually known in English as "The Necklace", and Karunathilaka's rendering of it as "Diyamanthi Maalaya" is the version by which the story is known to Sinhala readers.
Maupassant's story is a short, hard piece of work. Mathilde Loisel, dissatisfied with her modest circumstances, borrows a diamond necklace from a wealthier friend so that she can appear well at a ball. She loses it. She and her husband replace it with another and then spend ten years in poverty paying off the debt, Mathilde's looks and ease worn away by the labour. At the end she learns that the necklace she borrowed was paste. It is one of the stories most often used to show what a short story can do in very few pages, and generations of Sri Lankan schoolchildren have met it in this translation: the title story has appeared in a Sinhala literature school textbook, which is how many readers first encounter the book. It has been reprinted.
Translated anthologies of this kind have a particular place in Sinhala reading. They are often the first point of contact a reader has with writers from outside Sri Lanka, and the translator's choices — of which stories, from where, in what register of Sinhala — shape how those writers are understood locally. Karunathilaka's selection here ranges across several national literatures rather than concentrating on one.
The book is published by Godage International Publishers, a Sri Lankan house that issues Sinhala-language titles across fiction, translation and general non-fiction. It will suit readers of Sinhala looking for short fiction from abroad, students who have met the title story in their schoolwork and want the full collection, and anyone building a shelf of Sinhala literary translation.
- Author: K G Karunathilaka
- Publisher: Godage International Publishers
- Language: Sinhala
- Pages: 144
- ISBN: 9786240001007
Browse the rest of our book collection.


