Lakpura
Lakpura® · 서적

Diyamanthi Malaya Ha Wenath Sheshta Jagath Ketikatha

부터₩2,689

사진 · AI 보정

이 책은 K. G. Karunathilaka가 싱할라어로 번역한 세계 단편선집입니다. 수록된 이야기들뿐 아니라 제목과 부속 설명까지 책 전체가 싱할라어로 되어 있어, 싱할라어를 읽을 수 있는 독자에게는 유용하지만 그렇지 않은 독자에게는 쓸모가 적습니다. 스리랑카 밖에서 주문하는 구매자는 주문 전에 이 점을 알아두어야 합니다.

이 선집은 열 개 나라 열 명의 작가가 쓴 열 편의 이야기를 한데 모아, 서로 다른 문학 전통의 작품들을 하나의 싱할라어 책 안에 나란히 놓았습니다. 표제작은 모파상의 "La Parure"로, 영어권에서는 흔히 "The Necklace"로 알려진 작품이며, Karunathilaka가 이를 "Diyamanthi Maalaya"로 옮긴 번역이 싱할라어 독자들에게 이 이야기가 알려진 판본입니다.

모파상의 이 이야기는 짧지만 냉혹한 작품입니다. 소박한 형편에 만족하지 못하는 마틸드 루아젤은 무도회에서 돋보이기 위해 더 부유한 친구에게서 다이아몬드 목걸이를 빌립니다. 그녀는 그것을 잃어버립니다. 그녀와 남편은 다른 목걸이로 그것을 대신한 뒤, 그 빚을 갚느라 십 년을 가난 속에서 보내며, 그 노동으로 마틸드의 미모와 여유로움은 닳아 없어집니다. 결말에 이르러 그녀는 자신이 빌렸던 목걸이가 모조품이었다는 사실을 알게 됩니다. 이 작품은 단편소설이 매우 적은 분량 안에서 무엇을 해낼 수 있는지를 보여주는 예로 가장 자주 인용되는 이야기 중 하나이며, 여러 세대에 걸친 스리랑카 학생들이 이 번역을 통해 이 작품을 처음 접했습니다. 표제작은 싱할라 문학 교과서에 실린 적이 있는데, 많은 독자가 이 책을 처음 알게 되는 경로가 바로 그것입니다. 이 책은 여러 차례 재판되었습니다.

이런 종류의 번역 선집은 싱할라어 독서계에서 특별한 자리를 차지합니다. 독자가 스리랑카 밖의 작가들을 처음 접하는 지점이 되는 경우가 많으며, 번역자가 어떤 이야기를, 어느 나라에서, 어떤 문체의 싱할라어로 옮길지 선택하는 데 따라 그 작가들이 현지에서 어떻게 받아들여지는지가 형성됩니다. 여기서 Karunathilaka의 선정은 한 나라의 문학에 집중하기보다 여러 나라의 문학에 걸쳐 있습니다.

이 책은 소설, 번역, 일반 교양서 등 싱할라어 도서를 폭넓게 펴내는 스리랑카 출판사 Godage International Publishers에서 출간되었습니다. 해외 단편소설을 찾는 싱할라어 독자, 학교 수업에서 표제작을 접하고 완전한 선집을 원하는 학생, 그리고 싱할라 문학 번역서를 서가에 모으고 있는 이들에게 어울리는 책입니다.

  • 저자: K G Karunathilaka
  • 출판사: Godage International Publishers
  • 언어: 싱할라어
  • 쪽수: 144
  • ISBN: 9786240001007

저희의 나머지 도서 컬렉션도 둘러보세요.

기술 사양

상품 번호LKZY3FYFTN
GTIN / 바코드9786240001007
순중량195 g
배송 중량250 g
ISBN9786240001007
Pages144
LanguageSinhala
PublisherGodage International Publishers
Published1991
상품 담당 어드바이저

Malaka 선임 주임

이 상품, 사이즈 또는 해당 국가 배송에 대해 궁금한 점이 있으신가요? Malaka에게 직접 문의하세요. 스리랑카 업무 시간 중에는 보통 몇 시간 내에 답변드립니다.

이런 상품은 어떠세요

Lakpura® 상담원에게 문의