Si tratta di una raccolta di racconti brevi da tutto il mondo tradotti in singalese da K. G. Karunathilaka. L'intero libro è in singalese — i racconti, il titolo, l'apparato critico — quindi sarà utile per i lettori che leggono la lingua, e di scarsa utilità per coloro che non la leggono. Gli acquirenti che ordinano da fuori Sri Lanka dovrebbero saperlo prima di ordinare.
La raccolta riunisce dieci racconti di dieci autori provenienti da dieci paesi, mettendo opere di diverse tradizioni letterarie l'una accanto all'altra in un unico volume in singalese. Il racconto principale è "La Parure" di Maupassant, il racconto solitamente conosciuto in inglese come "The Necklace", e la resa di Karunathilaka come "Diyamanthi Maalaya" è la versione per cui il racconto è conosciuto ai lettori singalesi.
Il racconto di Maupassant è un pezzo breve e duro. Mathilde Loisel, insoddisfatta delle sue modeste circostanze, prende in prestito una collana di diamanti da un'amica più ricca affinché possa fare bella figura a un ballo. La perde. Lei e suo marito la sostituiscono con un'altra e poi trascorrono dieci anni in povertà per pagare il debito, l'aspetto e l'agio di Mathilde consumati dal lavoro. Alla fine scopre che la collana che aveva preso in prestito era falsa. È uno dei racconti più spesso utilizzati per mostrare cosa può fare un racconto breve in pochissime pagine, e generazioni di scolari singalesi l'hanno incontrato in questa traduzione: il racconto principale è apparso in un manuale scolastico di letteratura singalese, ed è così che molti lettori incontrano il libro per la prima volta. È stato ristampato.
Le antologie tradotte di questo tipo hanno un posto particolare nella lettura singalese. Sono spesso il primo contatto che un lettore ha con scrittori da fuori Sri Lanka, e le scelte del traduttore — quali racconti, da dove, in quale registro del singalese — determinano come questi scrittori sono compresi localmente. La selezione di Karunathilaka qui spazia su diverse letterature nazionali piuttosto che concentrarsi su una sola.
Il libro è pubblicato da Godage International Publishers, una casa editrice dello Sri Lanka che pubblica titoli in lingua singalese nei settori della narrativa, della traduzione e della saggistica generale. Sarà adatto ai lettori di singalese che cercano narrativa breve dall'estero, agli studenti che hanno incontrato il racconto principale nei loro studi scolastici e vogliono la raccolta completa, e a chiunque stia costruendo una collezione di traduzione letteraria singalese.
- Autore: K G Karunathilaka
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Singalese
- Pagine: 144
- ISBN: 9786240001007
Sfoglia il resto della nostra raccolta di libri.


