Dette er en samling af verdensnoveller oversat til Singhalesisk af K. G. Karunathilaka. Hele bogen er på Singhalesisk — historierne, titlen, apparatet — så den vil være nyttig for læsere, der læser sproget, og af lille nytte for dem, der ikke gør. Købere, der bestiller uden for Sri Lanka, bør vide det, før de bestiller.
Samlingen samler ti historier af ti forfattere fra ti lande og stiller værker fra forskellige litterære traditioner side om side i et enkelt singhalesisk bind. Titelbidrag er Maupassants "La Parure", historien, der normalt kaldes "The Necklace" på engelsk, og Karunathilakas tolkning af den som "Diyamanthi Maalaya" er den version, hvorved historien er kendt for singhalesiske læsere.
Maupassants historie er et kort, hårdt kunstværk. Mathilde Loisel, utilfreds med sine beskedne forhold, låner et diamanthalssmykke fra en velstående veninde, så hun kan virke veludstyret til en bal. Hun mister det. Hun og hendes mand erstatter det med et andet og bruger derefter ti år i fattigdom på at betale gælden, mens Mathildes udseende og lethed bliver slidt ned af arbejdet. Til sidst lærer hun, at halssmedkædet, hun lånte, var gips. Det er en af de historier, der oftest bruges til at vise, hvad en novelle kan gøre på meget få sider, og generationer af srilankiske skoleelever har mødt den i denne oversættelse: titelbidrag har optrådt i en singhalesisk litteraturskolelaererbog, hvilket er, hvordan mange læsere først møder bogen. Den er genoptrykt.
Oversatte antologier af denne art har et særligt sted i singhalesisk læsning. De er ofte et læsers første kontaktpunkt med forfattere uden for Sri Lanka, og oversætterens valg — hvilke historier, hvorfra, i hvilket register af Singhalesisk — former, hvordan disse forfattere bliver forstået lokalt. Karunathilakas udvalg her spænder over flere nationale litteraturer snarere end at koncentrere sig om én.
Bogen er udgivet af Godage International Publishers, et srilankisk forlag, der udgiver singhalesisksprogede titler inden for fiktion, oversættelse og almen non-fiction. Det passer til læsere af Singhalesisk, der søger noveller udefra, elever, der har mødt titelbidrag i deres skoleprojekter og ønsker hele samlingen, og enhver, der opbygger en hylde af singhalesisk litterær oversættelse.
- Forfatter: K G Karunathilaka
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Singhalesisk
- Sider: 144
- ISBN: 9786240001007
Gennemse resten af vores bogsamling.


