هذه مجموعة من القصص القصيرة العالمية المترجمة إلى السنهالية بقلم ك. ج. كارونثيلاكا. الكتاب بأكمله مكتوب باللغة السنهالية — القصص والعنوان والملحقات — لذا سيكون مفيدًا للقراء الذين يقرؤون هذه اللغة، وذا فائدة قليلة لمن لا يقرؤونها. ينبغي أن يعلم المشترون الذين يطلبون من خارج سريلانكا بذلك قبل أن يطلبوا الكتاب.
تجمع هذه المختارات عشر قصص لعشرة مؤلفين من عشر دول، واضعةً أعمالًا من تقاليد أدبية مختلفة جنبًا إلى جنب في مجلد واحد باللغة السنهالية. القصة التي تحمل الكتاب عنوانها هي قصة موباسان "La Parure"، المعروفة عادة بالإنجليزية باسم "The Necklace" (العِقد)، وترجمة كارونثيلاكا لها بعنوان "Diyamanthi Maalaya" هي النسخة التي يعرف بها القراء السنهاليون هذه القصة.
قصة موباسان عمل قصير وقاسٍ. ماتيلد لوازيل، غير راضية عن ظروفها المتواضعة، تستعير عقدًا من الألماس من صديقة أكثر ثراءً كي تظهر بمظهر لائق في حفل راقص. تفقد العقد. فتقوم هي وزوجها باستبداله بآخر، ثم يقضيان عشر سنوات في الفقر لسداد الدين، وقد أنهكت التعب مظهر ماتيلد ورخاءها. وفي النهاية تكتشف أن العقد الذي استعارته كان مزيفًا. إنها واحدة من القصص التي كثيرًا ما تُستخدم لإظهار ما يمكن أن تحققه القصة القصيرة في عدد قليل جدًا من الصفحات، وقد تعرّفت أجيال من تلاميذ المدارس السريلانكية عليها من خلال هذه الترجمة: فقد ظهرت القصة التي تحمل عنوان الكتاب في كتاب مدرسي لتعليم الأدب السنهالي، وهذا ما يجعل كثيرًا من القراء يتعرفون على الكتاب لأول مرة. وقد أُعيد طبعه.
للمختارات المترجمة من هذا النوع مكانة خاصة في القراءة السنهالية. فهي غالبًا نقطة التواصل الأولى التي يجدها القارئ مع كتّاب من خارج سريلانكا، واختيارات المترجم — من حيث القصص المختارة، ومصدرها، وأي مستوى لغوي سنهالي يُستخدم — تشكّل الطريقة التي يُفهم بها هؤلاء الكتّاب محليًا. واختيار كارونثيلاكا هنا يمتد عبر عدة آداب وطنية بدلًا من التركيز على أدب واحد.
نُشر الكتاب عن دار Godage International Publishers، وهي دار نشر سريلانكية تصدر عناوين باللغة السنهالية في الخيال والترجمة والكتب غير الروائية العامة. يناسب الكتاب قراء السنهالية الباحثين عن قصص قصيرة من الخارج، والطلاب الذين تعرفوا على القصة الرئيسية في دراستهم المدرسية ويرغبون في الحصول على المجموعة كاملة، وكل من يسعى لبناء رف من الترجمات الأدبية السنهالية.
- المؤلف: K G Karunathilaka
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 144
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9786240001007
تصفح بقية مجموعة الكتب لدينا.


