هذا عنوان باللغة السنهالية صادر عن دار Godage International Publishers. النص مكتوب بالكامل باللغة السنهالية، دون ترجمة إلى الإنجليزية، لذا فهو يناسب القراء الذين يجيدون هذه اللغة — طلاب الفنون المسرحية السريلانكية، والمعلمين، والممثلين، وجامعي الكتب الذين يبنون مكتبة باللغة السنهالية عن المسرح التقليدي.
يحمل العنوان اسم kolam، المسرحية المقنّعة في الشريط الساحلي الجنوبي الغربي من سريلانكا، حيث تحمل أقنعة خشبية منحوتة وملوّنة سلسلة من الشخصيات النمطية والأنواع الكوميدية عبر مشاهد يعلن عنها طبّال وراوٍ. وهي أحد أشكال المسرح الشعبي المميزة في الجزيرة، تُؤدَّى جنبًا إلى جنب — وبشكل منفصل تمامًا — عن التقاليد الطقسية في المنطقة المنخفضة ورقصات مرتفعات كاندي.
يكتب K. G. Amarasekara باللغة السنهالية عن الفنون المسرحية التقليدية، وأعماله مُفهرسة لدى المكتبة الوطنية لسريلانكا. ويتناول معظمها مسرح الدمى: فهو مؤلف كتب Sri Lankave rukada natya وRukada natya kalava وRukada natya pitapath bhavithaya، وهذا الأخير يتناول نصوص عروض الدمى واستخدامها، إضافة إلى Natya ha ranga kalava 1 عن الدراما وفن الإخراج المسرحي. وهو كاتب مختلف عن الروائي Gunadasa Amarasekara، الذي كثيرًا ما يُخلط بينه وبين الاسم العائلي نفسه.
دار Godage International Publishers هي دار نشر عريقة في كولومبو لها قائمة طويلة من الإصدارات باللغتين السنهالية والإنجليزية، ويضم كتالوجها مجموعة كبيرة من الكتابات عن الفنون الشعبية والتاريخ والثقافة السريلانكية — وهو نوع من المواضيع التي نادرًا ما تصل إلى الطباعة خارج الجزيرة.
بالنسبة للمشترين من الخارج، تجدر الإشارة إلى نقطة عملية: هذا كتاب باللغة السنهالية. إذا كنت تقرأ السنهالية وتهتم بالمسرح التقليدي في سريلانكا، فهذا الكتاب ينتمي إلى بقية كتابات Amarasekara حول هذا الموضوع. أما إذا لم تكن تقرأ السنهالية، فمن الأفضل التعرّف على الأقنعة وهذا الفن نفسه من خلال دراسة مصوّرة باللغة الإنجليزية.
- المؤلف: K G Amarasekara
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 152
تصفّح باقي مجموعة الكتب لدينا.
