Det här är en titel på sinhaliska från Godage International Publishers. Texten är på sinhaliska genomgående, utan engelsk översättning, och passar läsare som är bekväma med språket — studenter av Sri Lankas scenkonst, lärare, artister och samlare som bygger en sinhaliskspråkig samling om traditionell teater.
Titeln handlar om kolam, den maskerade dramatiken från Sri Lankas sydvästra kustbälte, där snidade och målade trämasker for igenom en följd av återkommande figurer och komiska typer i episoder tillkännagiven av en trummis och en berättare. Det är en av ön:s särskilda folkteaterformer, framförd tillsammans med — och helt separat från — ritualtraditionerna i låglandet och dansen från Kandyanhöglandet.
K. G. Amarasekara skriver på sinhaliska om traditionell scenkonst, och hans verk katalogiseras av National Library of Sri Lanka. Mycket av det gäller dockteatern: han är författare till Sri Lankave rukada natya, Rukada natya kalava och Rukada natya pitapath bhavithaya, den siste om dockspelssript och deras användning, samt Natya ha ranga kalava 1 om drama och scenkonst. Han är en annan författare än romförfattaren Gunadasa Amarasekara, med vilken efternamnet ibland förväxlas.
Godage International Publishers är ett etablerat förlag i Colombo med en långt lista på sinhaliska och engelska, och dess katalog omfattar ett omfattande urval av skrifter om Sri Lankas folkkonst, historia och kultur — ämnen som sällan publiceras utanför ön.
För köpare utomlands är praktiska poängen värd att upprepa: det här är en sinhaliskspråkig bok. Om du läser sinhaliska och ditt intresse ligger i Sri Lankas traditionella teater, hör den hemma tillsammans med resten av Amarasekaras skrifter om ämnet. Om du inte gör det, är maskerna och formen själv bättre att närma sig genom en illustrerad engelsk studie.
- Författare: K G Amarasekara
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Sinhaliska
- Sidor: 152
Bläddra bland resten av vår boksamling.
