श्रीलंकाई अंग्रेज़ी शिक्षार्थियों के लिए एक व्याकरण पाठ्यक्रम, जिसे एक ऐसे शिक्षक ने लिखा है जिन्होंने अपने करियर का अधिकांश समय इसी विषय पर काम करते हुए बिताया। नॉर्मन सारानावीरा (Norman Saranaweera) ने पेराडेनिया विश्वविद्यालय से अंग्रेज़ी में स्नातक किया और बाद में अंग्रेज़ी को द्वितीय भाषा के रूप में पढ़ाने (Teaching English as a Second Language) में डिप्लोमा किया, और उन्होंने अपने लंबे करियर में कई स्कूलों में यह भाषा पढ़ाई। वे दृष्टिबाधित हैं, और उन्होंने यह पुस्तक पहले ब्रेल में लिखी; बाद में इसे मुद्रित रूप में लिप्यंतरित किया गया।
इसका दृष्टिकोण स्पष्ट रूप से रखा गया है: व्याकरण को अंग्रेज़ी में दक्षता हासिल करने के मुख्य साधन के रूप में लिया गया है, न कि उपयोग से अलग सीखे जाने वाले नियमों के समूह के रूप में। अध्याय सरल से जटिल विषयों की ओर क्रमबद्ध किए गए हैं, जिनकी शुरुआत कर्ता-क्रिया सामंजस्य (subject–verb agreement) जैसे विषयों से होती है और जो संबंधवाचक उपवाक्यों (relative clauses) तक जाती है। पूरी पुस्तक में, स्पष्टीकरणों के साथ शिक्षार्थियों द्वारा अक्सर की जाने वाली गलतियों के उदाहरण दिए गए हैं, साथ ही उनके सुधरे हुए रूप भी। यह जोड़ी — गलती और उसका सुधार साथ-साथ — वह तरीका है जिस पर पुस्तक बार-बार लौटती है, और यह उस तरह की बात को दर्शाता है जो एक कक्षा शिक्षक वर्ष-दर-वर्ष अभ्यास पुस्तिकाओं में देखता है।
पुस्तक का दूसरा भाग व्याकरण से हटकर रचना की ओर मुड़ता है। इसमें बोधगम्यता कार्य (comprehension work), कहानी लेखन, अनुच्छेद लेखन और पत्र लेखन शामिल हैं, जो वे रूप हैं जिनकी श्रीलंका में परीक्षा देने वाले छात्रों से और काम या पढ़ाई के लिए लिखित अंग्रेज़ी तैयार करने वाले किसी भी व्यक्ति से सबसे अधिक अपेक्षा की जाती है।
इच्छित पाठक वह छात्र या स्व-शिक्षार्थी है जिसकी पहली भाषा सिंहली या तमिल है और जो क्रम में काम करने के लिए एक ही पुस्तक चाहता है, न कि कभी-कभार देखने के लिए एक संदर्भ पुस्तक। ऐसे शिक्षक जो विषयों का संरचित क्रम और त्रुटि सुधार के तैयार उदाहरण ढूंढ रहे हैं, उन्हें भी यह उस तरह उपयोगी लगेगी। स्पष्टीकरण पूरी पुस्तक में अंग्रेज़ी में हैं।
जब यह पुस्तक प्रकाशित हुई, श्रीलंकाई प्रेस ने बताया कि आय का एक हिस्सा स्व-शक्ति संयुक्त विकलांग गठबंधन (Self-Strength United Alliance of Disabled People) को दिया जाना था।
गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स (Godage International Publishers) कोलंबो का एक स्थापित प्रकाशन गृह है जो सिंहली और अंग्रेज़ी में शिक्षा, साहित्य और सामान्य गैर-कथा साहित्य में प्रकाशन करता है, और यह शीर्षक इसकी सूची के उस हिस्से में आता है जो श्रीलंकाई स्कूलों और घरों में अंग्रेज़ी भाषा सीखने के लिए लक्षित है।
- लेखक: नॉर्मन सारानावीरा (Norman Saranaweera)
- प्रकाशक: गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स (Godage International Publishers)
- भाषा: अंग्रेज़ी
- पृष्ठ: 463
- ISBN: 9789553061836
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।


