Voici une adaptation en singhalais de Le Roi Grenouille, publiée par M. D. Gunasena dans le cadre d'une série de livres de contes de fées destinés aux jeunes enfants au Sri Lanka. L'histoire y paraît sous le titre Gembi Kumara, racontée dans un singhalais simple et courant plutôt que dans un registre littéraire, ce qui la met à la portée des enfants qui commencent tout juste à lire.
Le texte est accompagné d'illustrations en couleur et imprimé sur papier glacé. Hiruni Fernando est créditée de l'adaptation.
Tout le livre est en singhalais — le texte est entièrement rédigé en écriture singhalaise, sans version anglaise en regard. Les acheteurs hors du Sri Lanka doivent y voir une exigence simple : ce livre est destiné à un foyer où quelqu'un lit le singhalais à voix haute, ou à un enfant qui apprend la langue avec de l'aide. Il convient aux familles à l'étranger qui gardent le singhalais vivant à la maison, aux enseignants qui travaillent avec des lecteurs débutants, et à tous ceux qui rassemblent une étagère d'albums illustrés en singhalais pour un jeune enfant.
M. D. Gunasena est un éditeur et libraire de Colombo établi de longue date, avec un catalogue important d'ouvrages en langue singhalaise, notamment des titres scolaires et pour enfants.
- Auteur : Hiruni Fernando
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : Singhalais
- ISBN : 9789552129810
Parcourez le reste de notre collection de livres.
