«حكاية الجدة»، أحدث أعمال نارايان، هي قصة جدّته الكبرى التي عاشت في الفترة المتأخرة من شركة الهند الشرقية. بالا، الشخصية المحورية، تزوجت في سن السابعة المبكرة من فيسوا، فتى في العاشرة من عمره. وفي أحد الأيام، غادر مودّعاً إياها، منضمّاً إلى مجموعة من الحجاج المتجهين إلى بانداريبور. تمرّ السنوات ولا أثر له.
بالا، التي أصبحت الآن امرأة شابة، تجد الحياة صعبة للغاية بينما تثرثر الأغراهارام بأسرها عن مصير زوجها. تغادر المنزل عازمة على العثور عليه. الرحلة الشاقة التي تخوضها إلى بونا، ونجاحها في تحديد مكان فيسوا وإقناعه بالعودة إلى الجنوب، وحياتهما الطويلة السعيدة في كومباكونام حيث وُلد لهما خمسة أبناء، ووفاة بالا، وأخيراً وفاة فيسوا بسبب تسميمه على يد طبّاخه تشكل بقية السرد.
إن تصوير بالا من تلميذة بريئة إلى امرأة شابة حازمة مصممة عدوانية، وأخيراً إلى زوجة هندوسية هادئة وديعة محافظة، أمر آسر! فالقارئ المتمرس على أعمال نارايان لن يفشل في ملاحظة المؤلف نفسه في دور «الرجل الثرثار»!
توفره مكتبة بيرفوت، طريق غالي، كولومبو.
