මෙය James Clear ගේ පුරුදු ගොඩනැගීම පිළිබඳ පොතේ සිංහල සංස්කරණයයි. එය නිරංජන් චමින්ද කරුණාතිලක විසින් පරිවර්තනය කරන ලද අතර, කොළඹදී M. D. Gunasena විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මුළු පාඨයම සිංහල බසින් ඇති බැවින්, එම භාෂාව කියවිය නොහැකි පාඨකයකුට එය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත; ශ්‍රී ලංකාවෙන් පිටත මිලදී ගන්නන් එය මනසේ තබාගෙන ඇණවුම් කළ යුතුය.
Clear ගේ තර්කය නම්, මිනිසුන්ට තම ජීවිතවලදී අවශ්‍ය විශාල, ඵලදායී පුරුදු කෙලින්ම ගොඩනගා නොගන්නා බවයි. ඒවා පැමිණෙන්නේ දැනටමත් පවතින කුඩා, බොහෝ විට නොපෙනෙන පුරුදු දිනෙන් දින ස්ථාවරව හා නොකඩවා වැඩිදියුණු කිරීමෙනි. පොත ඒ සඳහා ප්‍රායෝගික උපාය මාර්ග ඉදිරිපත් කරයි — වැඩි උත්සාහයක් දැරීමට කරන අවවාදවලට වඩා පුරුදු ගොඩනැගීමේ ක්‍රමවේදයන්.
Clear යනු පුරුදු සෑදෙන ආකාරය සහ වෙනස් වන ආකාරය පිළිබඳව විශේෂයෙන් කටයුතු කරන ලේඛකයෙකි. එම පොත එහි මුල් ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් බහුලව කියවා ඇත. මෙම පරිවර්තනය එම කරුණු සිංහල බසින් ගෙන එන්නේ, තම මව් භාෂාවෙන් එය කියවීමට කැමති පාඨකයන්ට හෝ සුවසේ ඉංග්‍රීසි කියවිය නොහැකි පවුලේ සාමාජිකයන්ට එය ලබා දීමට අවශ්‍ය අයටයි.
ස්වයං දියුණුව, පුද්ගලික ඵලදායිතාව හෝ හැසිරීම් වෙනස් කිරීම ගැන උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම කෙනකුට එය සුදුසු වේ. එය න්‍යායාත්මක පොතකට වඩා ප්‍රායෝගික අත්පොතක් ලෙස කියවේ. මෙවැනි ජාත්‍යන්තර කල්පිත නොවන කෘතිවල සිංහල සංස්කරණ නිපදවන්නේ දේශීය වෙළඳපොළ සඳහා වන අතර, ඒවා විදේශයන්හිදී සැමවිටම පහසුවෙන් සොයාගත නොහැක.
- කර්තෘ: James Clear, Niranjan Chaminda Karunathilake
- ප්‍රකාශක: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- භාෂාව: සිංහල
- ISBN: 9789552132162
අපගේ පොත් එකතුවේ ඉතිරි කොටස බලන්න.
