Зеркальная стена

Примыкая к почти отвесной западной стороне скалы Сигирия, Зеркальная стена является одной из наиболее примечательных сохранившихся особенностей крепости короля Касьяпы V века. Изначально представляя собой высокополированный белый каменный парапет, она служила как практической цели — защитой прохода вдоль скалы — так и, по-видимому, непреодолимым соблазном для грамотных посетителей запечатлеть свои мысли для потомков.

Что такое Зеркальная стена в Сигирии?

Известная в сингальском языке как Kedapath Pavura, Стена зеркал — это кирпичная кладка, покрытая известковым слоем, настолько тщательно отполированным, что когда-то она отражала свет, как полированный металл. Король Касьяпа I поручил возведение этой стены как части своего грандиозного дворцового комплекса у Крепости Сигирия примерно в конце V века нашей эры. На протяжении веков эта сверкающая белая поверхность потемнела до охристых и оранжевых тонов, которые видят посетители сегодня — патина, вызванная многовековым выветриванием, отложениями минералов и постоянным накоплением человеческих прикосновений.

Сохранилось всего около 100 метров от первоначальной стены. Кирпичный мусор и вырезанные желобки на западной скальной поверхности указывают на то, где когда-то стена простиралась дальше, а отверстия, выдолбленные в противоположной скальной поверхности, позволяют предположить, что деревянные балки когда-то поддерживали защитную крышу над проходом.

Что говорят надписи на Зеркальной Стене?

Между VII и XI веками нашей эры посетители Сигирии — паломники, монахи, мелкие представители королевской семьи и обычные путешественники — выцарапывали стихи на штукатурке металлическим стилусом. Эти надписи, насчитывающие сотни экземпляров, являются одними из старейших сохранившихся образцов сингальского письма и представляют собой уникальный корпус ранней шри-ланкийской литературы.

Стихи поражают своей изысканностью. Многие из них обращены к девушкам Сигирии — знаменитым небесным девам, изображенным на фресках над стеной, — и несколько были написаны женщинами, что подтверждает уровень женской грамотности, который был довольно необычен для средневекового мира. Язык изысканный и поэтичный, воспевающий красоту, тоску и течение времени, а не официальные провозглашения, которые можно было бы ожидать от царских надписей.

• Самые ранние граффити датируются примерно VII веком нашей эры, примерно через 200 лет после постройки стены.
• Большинство стихов написаны на древнем сингальском языке, хотя небольшое их количество представлено на других языках.
• Металлический стилус, использовавшийся для нанесения надписей, был распространенным письменным инструментом того времени.
• Ученые расшифровали и каталогизировали надписи; этот корпус представляет собой одну из богатейших коллекций ранней сингальской поэзии за пределами формальных религиозных текстов.

Как была построена Зеркальная Стена?

Стена построена из обожженного кирпича и отделана несколькими слоями известковой штукатурки, самый внешний из которых был вручную отполирован до зеркального блеска. Древние сингальские мастера достигли этой отделки путем многократного нанесения смеси штукатурки, содержащей известь, песок и органические связующие вещества, которые полировались, пока они еще немного не затвердели. Эта техника тесно связана с декоративной штукатуркой, найденной в других местах Сигирии и на других объектах периода Анурадхапуры.

Выемки и отверстия для столбов, видимые на скальной поверхности внутренней стороны сохранившегося участка стены, особенно показательны: они демонстрируют, что проход был изначально крыт, защищая как оштукатуренную поверхность, так и людей, передвигавшихся по нему, от непогоды. Без этой крыши выветривание за последующие 1400 лет неизбежно сказалось на нем.

Почему Стена Зеркал важна для истории Шри-Ланки?

Надписи превращают стену из архитектурной диковинки в живой исторический документ. Они предоставляют прямые доказательства уровня грамотности, эстетических вкусов, социальных обычаев и непреходящего культурного значения Сигирии спустя долгое время после смерти короля Касьяпы в 495 году нашей эры. Объект продолжал привлекать посетителей в периоды, когда Сигирия функционировала как буддийский монастырь, и многие граффити, по-видимому, датируются этими монашескими веками.

Для лингвистов граффити на Зеркальной Стене бесценны: они прослеживают эволюцию сингальского письма и словарного запаса на протяжении примерно четырех столетий, заполняя пробелы, которые не могут заполнить официальные религиозные и царские надписи. Сравнимые примеры столь продолжительного народного письма на одной поверхности редки в древнем мире. Объекты в Полоннаруве, средневечной столице Шри-Ланки, сохранили царские надписи более позднего периода, но неформальный, личный характер Зеркальной Стены полностью отличает ее.

Как добраться до Зеркальной стены во время посещения Сигирии?

Зеркальная стена находится на полпути к вершине скалы Сигирия, на западной стороне каменистой тропы. Посетители поднимаются по ряду металлических лестниц от основания скалы, проходят террасу Львиной лапы, а затем следуют по защищенной галерее, вдоль которой стена тянется по скальной поверхности. Галерея фресок, в которой находятся Сигирийские девы, расположена прямо над этим участком.

Прогулка к Зеркальной Стене требует умеренных физических усилий, включая крутые лестницы и открытые высоты. Рекомендуется удобная обувь, а подъем лучше совершать в прохладные утренние часы. В районе деревни Сигирия есть варианты размещения для тех, кто хочет прибыть пораньше.

Что посетителям следует знать перед осмотром Зеркальной стены?

Прикосновение к Зеркальной Стене строго запрещено, а дорожка перед ней патрулируется сотрудниками объекта. Это ограничение действует с 1960-х годов, после того, как возникли опасения, что продолжение физического контакта ускоряет разрушение штукатурки и надписей. Фотографирование разрешено, хотя использование вспышки вблизи поверхности не рекомендуется.

• Участок стены, открытый для посещения, защищен невысоким барьером; не наклоняйтесь над ним.
• Надписи частично транслитерированы на информационных досках на территории.
• Сигирия является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО; повсюду действуют стандартные правила для посещения.
• Билеты для посещения Сигирии приобретаются в офисе Культурного треугольника или онлайн через Центральный культурный фонд.

Есть ли академические исследования над надписями на Зеркальной Стене?

Надписи изучались и публиковались шри-ланкийскими и зарубежными учеными с девятнадцатого века. Наиболее всестороннее современное исследование было проведено покойным профессором Сенаратом Паранавитаной, чей многотомный труд остается основополагающей работой. В последнее время эпиграфисты пересмотрели некоторые из его прочтений, и ряд ранее сложных надписей был повторно изучен с использованием технологий визуализации. Читателям, проявляющим более глубокий интерес к этой теме, рекомендуется обратиться к включению Сигирии в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, в котором обобщается выдающаяся универсальная ценность объекта и указываются дополнительные научные ресурсы.