Manique Gunesekera pisze tutaj o angielszczyźnie Sri Lanki — o odmianie języka angielskiego mówionej i pisanej na Sri Lance, kształtowanej przez brytyjską kolonialną przeszłość i następnie zmienionej przez języki i sposoby mówienia charakterystyczne dla samej wyspy. Jej temat to słownictwo i zwroty, które faktycznie używają Sri Lankijczycy: słowa pochodzące z wiosek i miast, z uniwersytetów i biur, wiele z nich zabawnych, niektóre z nich już zapisane w słownikach angielskiego używanych znacznie poza wyspą i używane przez Sri Lankaijskich pisarzy.
Gunesekera to Sri Lankaijska akademiczka specjalizująca się w studiach nad językiem angielskim, a książka traktuje angielszczyznę Sri Lanki jako legalną odmianę samą w sobie, a nie jako błędny angielski brytyjski — pozycja, która znajduje się w centrum dyskusji na temat języka, klasy i tożsamości narodowej na Sri Lance.
Tekst jest w języku angielskim. Będzie odpowiedni dla studentów lingwistyki i angielskiego w Azji Południowej, nauczycieli angielskiego na Sri Lance, czytelników fikcji Sri Lankaijskiej, którzy chcą zrozumieć idiom, który czytają, i dla każdego, kto zastanawiał się, dlaczego angielski brzmi tutaj tak, jak brzmi.
Przejrzyj resztę naszej kolekcji książek.


