마니크 구네세케라(Manique Gunesekera)는 이 책에서 스리랑카 영어, 즉 영국 식민 통치의 영향을 받았다가 이후 스리랑카 고유의 언어와 화법에 의해 다시 변형된, 스리랑카에서 쓰이고 말해지는 영어의 한 변종에 대해 이야기한다. 그녀가 다루는 주제는 스리랑카 사람들이 실제로 사용하는 어휘와 표현들이다. 이는 마을과 도시에서, 대학과 사무실에서 나온 말들로, 그중 다수는 재미있고, 일부는 이제 섬 밖에서도 널리 쓰이는 영어 사전에 등재되어 스리랑카 작가들에 의해 활용되고 있다.
구네세케라는 영어학을 연구하는 스리랑카의 학자이며, 이 책은 스리랑카 영어를 결함 있는 영국 영어가 아니라 그 자체로 정당한 하나의 변종으로 다룬다. 이는 스리랑카에서 언어, 계급, 국가 정체성을 둘러싼 논쟁의 핵심에 자리한 입장이다.
본문은 영어로 되어 있다. 언어학과 남아시아 영어를 공부하는 학생들, 스리랑카의 영어 교사들, 스리랑카 소설을 읽으며 그 속의 어법을 이해하고자 하는 독자들, 그리고 이곳의 영어가 왜 이런 소리를 내는지 궁금했던 모든 이에게 적합한 책이다.
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.


