Manique Gunesekera skriver her om Sri Lankansk engelsk — den form for engelsk, der tales og skrives i Sri Lanka, formet af britisk kolonistyre og senere omformet af øens egne sprog og talemåder. Hendes emne er det ordforråd og de udtryksformer, som srilankesere faktisk bruger: ord der stammer fra landsbyer og byer, fra universiteter og kontorer, mange af dem sjove, nogle af dem nu optaget i engelske ordbøger, der bruges langt ud over øen og anvendes af srilankesiske forfattere.
Gunesekera er en srilankesisk akademiker inden for engelsk sprogstudier, og bogen behandler srilankesisk engelsk som en legitim sprogart i sin egen ret snarere end som fejlbehæftet britisk engelsk — et synspunkt, der står centralt i, hvordan sproget, klasse og national identitet bliver diskuteret i Sri Lanka.
Teksten er på engelsk. Den passer til studerende inden for lingvistik og engelsk i Sydasien, englisklærere i Sri Lanka, læsere af srilankesisk skønlitteratur, der gerne vil forstå det udtryk, de læser, og alle, der har undret sig over, hvorfor engelsk lyder, som den gør her.
Gennemse resten af vores bogsamling.


