تكتب مانيكي غونيسيكيرا هنا عن الإنجليزية السريلانكية — تلك الصيغة من اللغة الإنجليزية المستخدمة تحدثًا وكتابةً في سريلانكا، والتي تشكّلت بفعل الحكم الاستعماري البريطاني ثم أُعيدت صياغتها بفعل لغات الجزيرة وأساليب الكلام الخاصة بها. موضوعها هو المفردات والعبارات التي يستخدمها السريلانكيون فعليًا: كلمات خرجت من القرى والمدن، ومن الجامعات والمكاتب، كثير منها طريف، وبعضها أصبح الآن مدوَّنًا في قواميس اللغة الإنجليزية المستخدمة خارج حدود الجزيرة بكثير، ويوظّفه كُتّاب سريلانكيون في أعمالهم.
غونيسيكيرا أكاديمية سريلانكية متخصصة في دراسات اللغة الإنجليزية، ويتعامل الكتاب مع الإنجليزية السريلانكية باعتبارها صيغة لغوية مشروعة بحد ذاتها، لا باعتبارها إنجليزية بريطانية معيبة — وهو موقف يقع في صميم الجدل الدائر في سريلانكا حول اللغة والطبقة الاجتماعية والهوية الوطنية.
النص مكتوب باللغة الإنجليزية. وهو يناسب طلاب اللسانيات والإنجليزية في جنوب آسيا، ومعلمي اللغة الإنجليزية في سريلانكا، وقرّاء الأدب السريلانكي الراغبين في فهم التعابير التي يقرؤونها، وكل من تساءل يومًا عن سبب الشكل الذي تبدو عليه الإنجليزية هنا.
تصفّح باقي مجموعة كتبنا.


