Sur ce service vous êtes accompagné par un guide sri-lankais qui parle couramment l'espagnol. Il voyage avec vous vers les lieux de votre itinéraire et explique ce que vous observez : l'histoire d'un site, la signification d'une sculpture ou d'une fête, la façon dont vivent les gens dans la ville où vous vous êtes arrêté. Quand vous souhaitez parler avec les gens autour de vous, qui parlent le cinghalais ou le tamoul, votre guide traduit pour vous dans les deux sens, afin qu'un véritable échange puisse avoir lieu plutôt que quelques gestes.
La vie religieuse, expliquée en espagnol
Une grande partie de ce que découvre au Sri Lanka un visiteur venu pour la première fois relève de la pratique religieuse. Les temples bouddhistes theravada se tiennent près des kovils hindous, des mosquées et des églises, et chacun a son propre code de conduite : les épaules et les genoux couverts, les chaussures et les chapeaux retirés à l'entrée, et ne jamais tourner le dos à une image de Bouddha pour une photographie. Énoncées par écrit, ces règles sont faciles à trouver et faciles à mal interpréter. Un guide explique le pourquoi derrière chacune en espagnol, afin que vous compreniez ce qui vous est demandé en tant que visiteur plutôt qu'en tant que fidèle. Au Temple de la Relique Sacrée de la Dent à Kandy et au temple rupestre de Dambulla, deux des sites religieux les plus visités de l'île, cette différence entre suivre une règle et la comprendre change toute la visite.
Ce que votre guide fait pour vous
- Explique un site au fur et à mesure que vous le traversez, des peintures rupestres de Dambulla aux ruines des anciennes villes, au rythme que vous préférez.
- Vous prépare au code de conduite des temples avant d'y entrer : quoi porter, où laisser vos chaussures, comment se déplacer dans un sanctuaire.
- Traduit dans un marché ou une boutique, afin que vous puissiez demander comment s'appelle un fruit ou comment est préparé un plat.
- Transforme de brefs échanges en conversations, avec un vendeur, un cueilleur de thé ou une famille dans un kovil de village.
- Répond aux questions pratiques qui surgissent en chemin, y compris ce qu'une affiche dit et le piquant probable d'un plat.
Réservez votre guide pour autant de jours que le voyage l'exige, d'un seul jour à quatre semaines, en choisissant le nombre de jours au moment de la réservation. Communiquez-nous aussi votre itinéraire, afin que Lakpura puisse vous mettre en contact avec un guide qui connaît les lieux que vous prévoyez de visiter.
Frequently asked questions
Que fait un guide touristique hispanophone ?
Votre guide est un Sri Lankais qui parle couramment l'espagnol et qui vous accompagne sur les lieux prévus à votre itinéraire. À chaque étape, il vous explique ce que vous avez sous les yeux, de l'histoire d'un site à la signification d'une sculpture ou d'une coutume, vous indique les règles de bienséance à respecter dans les temples avant d'y entrer et répond aux questions pratiques qui se posent en chemin, par exemple ce qu'indique un panneau ou à quel point un plat risque d'être épicé.
Un véhicule est-il inclus ?
Non. Il s'agit d'un service de guide uniquement : le prix couvre le guide, et aucun véhicule ni chauffeur n'est inclus. Votre guide voyage avec vous dans le moyen de transport que vous organisez. Si vous avez également besoin d'une voiture avec chauffeur, Lakpura peut en organiser une dans le cadre d'une réservation distincte.
Combien coûte le guide ?
Le guide coûte USD 100 par jour, et le tarif est le même quelle que soit la langue choisie. Vous payez pour le nombre de jours réservés : une réservation de sept jours revient donc à USD 700.
Combien d'heures par jour le guide travaille-t-il ?
Chaque journée de guidage comprend jusqu'à 8 heures passées avec vous.
Les repas et l'hébergement du guide sont-ils inclus ?
Non. Le tarif journalier couvre uniquement les services du guide et ne comprend ni ses repas ni son hébergement.
Les droits d'entrée sont-ils inclus ?
Non. Les droits d'entrée aux sites, temples, parcs et autres attractions ne sont pas inclus dans le prix.
Puis-je annuler ma réservation ?
Oui. L'annulation est gratuite jusqu'à 48 heures avant le début de votre réservation.
Pour combien de jours puis-je réserver un guide ?
D'une seule journée jusqu'à 28 jours (quatre semaines). Vous choisissez le nombre de jours au moment de la réservation.
Le guide peut-il suivre mon propre itinéraire ?
Oui. Communiquez votre itinéraire à Lakpura lors de la réservation, et nous vous mettrons en relation avec un guide hispanophone qui connaît les lieux que vous prévoyez de visiter.
Le guide traduira-t-il lorsque je m'adresse aux habitants ?
Oui. Lorsque les personnes que vous rencontrez parlent le singhalais ou le tamoul, votre guide traduit entre elles et vous en espagnol, dans les deux sens, afin qu'une véritable conversation puisse avoir lieu plutôt que quelques gestes.
Également disponible dans d’autres langues
Your service advisor
Mewan Manager
Have questions about this service or want it arranged around your dates? Reach Mewan directly — replies usually within a few hours during Sri Lanka business hours.
Vous aimerez peut-être aussi
