Kronika, której tytuł oznacza „linia królów", Rajavaliya została napisana po sinhalsku przez autora, który nie pozostawił swojego nazwiska. Sięga od Vijaya, legendarnego pierwszego króla wyspy, aż do Vimaladharmasuriya II, prowadząc narrację przez przybycie i ostateczne wypędzenie Portugalczyków. Opisywana jest jako jedyna kronika, która daje ciągłą historię Sri Lanki w języku sinhalskim i stoi z boku od tradycji kronik pálijskich, które większość czytelników poznaje najpierw poprzez Mahavamsę. Ta niezależność jest powodem, dla którego historycy wciąż do niej powracają: te same panowania, widziane z innej perspektywy i w innym języku.
To angielskie tłumaczenie Prof. A. V. Suraweery. Suraweera ustalił tekst sinhalski na podstawie kilku rękopisów, a następnie sam przełożył swoją własną edycję, więc angielski tutaj opiera się na edycji krytycznej, a nie na pojedynczej kopii o niepewnym pochodzeniu. Poprzedza tłumaczenie długim wstępem przedstawiającym wartość historyczną kroniki oraz pytania, które rodzi jako źródło. Wcześniejsza angielska wersja Rajavaliya autorstwa B. Gunasekary przez długi czas krążyła wśród uczonych; praca Suraweery powraca do rękopisów na nowo.
Zainteresowanie kroniką nie ogranicza się do faktów. Zapisuje, jak anonimowy pisarz sinhalski rozumiał królewską przeszłość — którzy królowie mieli znaczenie, jak argumentowano legitimację dynastyczną, jak przyjście Portugalczyków i wojny, które nastąpiły, były rozumiane od wewnątrz. W szczególności dla dalszych części oferuje sinhalski rachunek zdarzeń, znanych w inny sposób głównie poprzez źródła europejskie.
Będzie odpowiednia dla każdego, kto poważnie czyta historię Sri Lanki: studentów pracujących nad okresami Kotte i Kandyan, czytelników, którzy przeszli przez kroniki pálijskie i chcą zobaczyć, co sinhalski kronikarz zrobił z tym samym materiałem, oraz tych zainteresowanych tym, jak wiek Portugalski był zapamiętywany na wyspie. To pierwotne źródło w tłumaczeniu, a nie historia narracyjna, więc nagradza czytnika gotowego pracować z nim, przy wsparciu wstępu redaktora.
Przeglądaj resztę naszej kolekcji książek.
