Başlığı "kral soyları" anlamına gelen Rajavaliya, adını açıklamayan bir yazar tarafından Sinhala dilinde yazılmıştır. Adanın efsanevi ilk kralı Vijaya'dan başlayarak Vimaladharmasuriya II'ye kadar uzanır ve Portekizlilerin gelişi ve sonunda kovulmasından bahseder. Yalnızca Sri Lanka'nın Sinhala dilinde sürekli bir tarihini veren kronika olarak tanımlanır ve çoğu okuyucunun ilk olarak Mahavamsa aracılığıyla karşılaştığı Pali kronika geleneğinden ayrılır. Bu bağımsızlık, tarihçilerin ona tekrar tekrar dönmesinin sebebidir: aynı hükümranlıklar, başka bir açıdan ve başka bir dilde görülür.
Bu, Prof. A. V. Suraweera'nın İngilizce çevirisidir. Suraweera, Sinhala metnini çeşitli el yazmalarından yeniden oluşturmuş ve daha sonra kendi basımını kendisi çevirmiştir; buradaki İngilizce, belirsiz kökenli tek bir kopyaya değil, eleştirel bir basıma dayanır. Çeviriye, kronikasının tarihsel değerini ve bir kaynak olarak gündeme getirdiği soruları açıklayan uzun bir giriş hazırlamıştır. B. Gunasekara tarafından yazılan Rajavaliya'nın daha eski bir İngilizce versiyonu uzun süredir bilim insanları arasında dolaşmaktadır; Suraweera'nın çalışması el yazmalarına yeniden dönmektedir.
Kronikasının ilgisi yalnızca olaylarla sınırlı değildir. Anonim bir Sinhala yazarın kraliyet geçmişini nasıl anladığını kaydeder — hangi krallar önemliydi, dinasti meşruiyeti nasıl savunuldu, Portekizlilerin gelişi ve sonraki savaşlar adadan içeriden nasıl anlamlandırıldı. Özellikle sonraki bölümlerde, aksi takdirde büyük ölçüde Avrupalı kaynaklar tarafından bilinen olayların bir Sinhala hesabını sunar.
Sri Lanka tarihi konusunda ciddi şekilde çalışan herkes için uygun olacaktır: Kotte ve Kandyan dönemleri üzerinde çalışan öğrenciler, Pali kronikalarını okuyan ve Sinhala kronikçinin aynı malzemeyi nasıl değerlendirdiğini görmek isteyen okuyucular ve Portekiz yüzyılının adada nasıl hatırlandığını merak edenler. Bir anlatı tarih yerine çevirideki birincil kaynak olduğundan, onunla çalışmaya istekli bir okuyucuya, editörün girişi rehber olarak, karşılık verir.
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
