கிரேக்க மொழியில் சரளமாகப் பேசும் தனிப்பட்ட வழிகாட்டியுடன் இலங்கையில் பயணிப்பது என்பது, இங்கேயே வாழும் ஒருவரிடமிருந்து, நீங்கள் வசதியாக உணரும் மொழியில் இத்தீவு பற்றி விளக்கம் பெறுவதாகும். உங்கள் பயணத் திட்டத்தின் நாட்கள் முழுவதும் உங்கள் வழிகாட்டி உங்களுடன் உடன் வருகிறார், ஒரு பண்டைய இடிபாட்டின் பின்னணி வரலாற்றை விளக்குகிறார், நீங்கள் தற்செயலாகக் காணும் ஒரு சடங்கின் அர்த்தத்தை விளக்குகிறார், மேலும் உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் நடந்துகொள்ளும் விதத்தை வடிவமைக்கும் அன்றாடப் பழக்கவழக்கங்களையும் விளக்குகிறார். ஏதேனும் கேட்கவோ, புரிந்துகொள்ளவோ அல்லது ஒப்புக்கொள்ளவோ தேவைப்படும்போது, உங்கள் வழிகாட்டி உங்களுக்காக மொழிபெயர்க்கிறார்.
கிரேக்க எழுத்தாளர்களே ஏற்கெனவே அறிந்திருந்த ஒரு தீவு
கிரேக்க புவியியலாளர்கள் இத்தீவை தப்ரோபேன் (Taprobane) என அழைத்தனர், மேலும் இது டாலமியின் (Ptolemy) வரைபடத்திலும் இடம்பெறுகிறது. கிரீஸ் அல்லது சைப்ரசிலிருந்து வரும் நீங்கள், ஒரு நிலப்பரப்பை அதன் பண்டைய கிளாசிக்கல் கடந்த காலத்தின் வழியாகப் படிக்கப் பழக்கப்பட்டவர்கள், மேலும் இலங்கைக்கும் அதன் சொந்த கடந்த காலம் உள்ளது. அனுராதபுரம் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒரு தலைநகராக இருந்தது, மேலும் அதன் பெரிய தூபிகளும் நீர்ப்பாசன நீர்த்தேக்கங்களும் இன்னும் அதே அளவில் நிற்கின்றன. பிற்காலத்து அரச நகரமான பொலன்னறுவை, தென் ஆசியச் சிற்பக்கலையின் தலைசிறந்த படைப்புகளாகப் போற்றப்படும் பாறையில் செதுக்கப்பட்ட புத்தர் சிலைகளைக் கொண்ட கல் விகாரையை (Gal Vihara) தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது. இந்த இடங்களை கிரேக்க மொழியில் உங்களுக்கு விளக்கும் ஒரு வழிகாட்டி, நீங்கள் ஏற்கெனவே அறிந்த கிளாசிக்கல் உலகத்துடன் அவற்றை ஒப்பிட்டும் காட்ட முடியும், இதனால் இந்த ஒப்பீடுகள் ஒரு வழிகாட்டி நூலின் அடிக்குறிப்பில் அல்ல, உரையாடலில் நிகழ்கின்றன.
உங்கள் வழிகாட்டி உங்களுடன் செய்வது
- நீங்கள் பார்ப்பதை விளக்குகிறார்: ஒரு தூபியை யார் கட்டினார்கள், ஒரு வாசலில் உள்ள செதுக்கப்பட்ட சந்திரக்கல் (moonstone) எதைக் குறிக்கிறது, ஒரு நீர்த்தேக்கம் ஏன் ஒரு அரண்மனையைப் போலவே முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது.
- சந்தைகளிலும் கடைகளிலும் மொழிபெயர்க்கிறார், அங்கு உங்களைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் சிங்களம் அல்லது தமிழில் பேசுகிறார்கள்.
- கோவில் ஒழுக்கமுறைகளை உங்களுக்கு விளக்குகிறார், காலணிகளையும் தொப்பிகளையும் கழற்றுவது முதல், தோள்களையும் முழங்கால்களையும் மூடுவது மற்றும் ஒரு புத்தர் சிலைக்கு அருகில் சரியாக நிற்பது வரை.
- வழியில் நீங்கள் சந்திக்கும் கடை உரிமையாளர்கள், தேயிலை பறிப்பவர்கள், மீனவர்கள் மற்றும் கிராமவாசிகளுடன் உரையாடல்களைத் திறக்கிறார்.
- நடைமுறைக் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கிறார், அவை எழும்போதே: தட்டில் இருப்பது என்ன, கறி எவ்வளவு காரமானது, ஒரு அறிவிப்புப் பலகை என்ன சொல்கிறது, வழக்கமாக என்ன செலுத்த வேண்டும்.
- நாட்களை ஒன்றிணைக்கிறார், இதனால் அனுராதபுரம், பொலன்னறுவை, சிகிரியா மற்றும் கண்டி தனித்தனி நிறுத்தங்களாக அல்லாமல் ஒரே கதையாக வாசிக்கப்படுகின்றன.
உங்கள் பயணத்திற்குத் தேவையான நாட்களுக்கு வழிகாட்டியை முன்பதிவு செய்யுங்கள், ஒரே ஒரு நாளிலிருந்து நான்கு வாரங்கள் வரை, முன்பதிவு செய்யும்போதே நாட்களின் எண்ணிக்கையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்கள் பயணத் திட்டத்தை, அல்லது அதன் சுருக்கத்தை, எங்களுக்கு அனுப்புங்கள், இதனால் வழிகாட்டியை நீங்கள் விரும்பும் இடங்களுக்கும் வேகத்திற்கும் பொருத்தமாகத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.
