Le Nawarathna Kalkaya est une formulation reconnue au sein de la tradition formelle de la médecine ayurvédique de Sri Lanka, préparée sous la forme classique kalka — une préparation dense, de texture pâteuse, obtenue par broyage d'herbes séchées. La version Pasyale de cette préparation est dotée d'un numéro d'enregistrement ayurvédique, confirmant qu'elle s'inscrit dans le système réglementé des médecines traditionnelles de Sri Lanka.
Pasyale Ayurveda Osu (Pvt) Ltd produit des préparations ayurvédiques et à base de plantes depuis son établissement situé sur Dalupitiya Road, Mahara, Kadawatha, et ce depuis 1960. L'entreprise fabrique ses produits dans une installation certifiée ISO 9001:2015 et BPF (Bonnes Pratiques de Fabrication), et ses produits sont enregistrés auprès des autorités ayurvédiques de Sri Lanka. Ce Nawarathna Kalkaya porte le numéro d'enregistrement ayurvédique Ayu. Reg. No. 6/2/1/2/7.
La préparation réunit sept ingrédients : une graine de trachyspermum connue en cingalais sous le nom d'asamodagam ; le clou de girofle (karabu neti) ; le Glycyrrhiza glabra, la vraie réglisse appelée localement wel mee ; le Picrorhiza glabra, la plante amère katukarosana ; le Nigella sativa, ou kaluduru ; la graine de cumin (suduru) ; et le miel d'abeille, qui lie les herbes pour former la pâte sombre caractéristique visible à travers la pochette. Chaque ingrédient est une plante ou une substance naturelle utilisée de longue date au sein du système ayurvédique de l'île.
Le produit se présente dans une pochette plate en feuille d'aluminium argentée avec une étiquette jaune, et le conditionnement pèse 50 g. Il est destiné à être consommé à la manière d'une préparation kalka traditionnelle — une petite quantité de pâte administrée par voie orale, généralement accompagnée d'un liquide approprié. Pour toute question relative aux modalités et au moment de son utilisation, il est recommandé de consulter un praticien ayurvédique qualifié, en particulier pour les femmes enceintes ou allaitantes, ou pour toute personne souffrant d'une pathologie existante.
Ce lot a été fabriqué en mars 2023 et bénéficie d'une durée de conservation de trois ans à compter de cette date. La gamme Pasyale est largement disponible à travers Sri Lanka et constitue une référence familière dans la pratique ayurvédique domestique depuis plusieurs décennies.
