W S Karunathilaka koostatud kahekülgne sõnaraamat, mis pakub tamilkeelsete peaväljendite jaoks siinhalapoolseid vastemeid. See on pigem tööviide kui fraasiõpik ega kursus, mis on mõeldud käepärast hoidmiseks ja sõnasõnaltselt kasutamiseks.
Ostjad väljaspool Sri Lankad peaksid teadma, et selles pole inglise keelt. Peaväljendid on tamilkreetika ja määratlused on siinhalkreetika, seega selle kasutamine eeldab, et olete juba kummalgi kreetikul lugemisosavad. See teeb selle kasulikuks siinhalakõnelejatele, kes õpivad tamilit või töötavad sellega, tamil-keelsetele, kes kontrollivad siinhalapoolseid tõlkimisi, ja tõlkijatele, õpetajatele, õpilastele ning avaliku sektori töötajatele, kes liiguvad oma töö käigus kahe keele vahel. Igaüks, kellel puudub mõlemad kreetikud, peab raskustega kokku puutuma.
See on märkimisväärne hoolikalt koostatud köide, selle sordi raamat, mida ostetakse ühe korra ja kasutatakse aastate jooksul. See on oma suuruse kohta raske – tasub arvesse võtta, kui telltite rohkem kui ühte teost.
Avaldaja on Godage International Publishers, tunnustatud Colombo kirjastus, mille loetelus on siinhala ja tamil keeles referents-, keel- ja üldosi. Sri Lanka kahekeelsete teatmeteoseid ei müüda tavaliselt väljaspool saart, ja see on tavaliselt põhjus, miks inimesed tellivad neid siit.
- Autor: W S Karunathilaka
- Kirjastus: Godage International Publishers
- Keel: Tamil ja siinhala
- Leheküljed: 1037
- ISBN: 9789552062834
Vaadake meie ülejäänud raamatukogude.
