W S Karunathilaka විසින් සම්පාදිත ද්විභාෂා ශබ්දකෝෂයකි; දෙමළ ශීර්ෂ පද සඳහා සිංහල සමාන්තර අර්ථ ඉදිරිපත් කරයි. මෙය වාක්‍ය පොතක් හෝ භාෂා පාඨමාලාවක් නොව, දෛනික ආශ්‍රිතයෙහි තබාගෙන වචනයෙන් වචනය සෙවීමට සැලසෙන ක්‍රියාකාරී සන්දර්භ ග්‍රන්ථයකි.
Sri Lanka ට ආයිත් ගැනුම්කරුවන් දැනගත යුතු කරුණක් නම්, මෙහි ඉංග්‍රීසි කිසිවක් අන්තර්ගත නොවන බවයි. ශීර්ෂ පද දෙමළ අක්ෂරවලින් සහ නිර්වචන සිංහල අක්ෂරවලින් ලියා ඇති බැවින්, දෙඅක්ෂරක්‍රම ම කියවීමේ හැකියාව ඔබ සතු නම් පමණක් මෙය ඵලදායී ලෙස භාවිත කළ හැකිය. දෙමළ ඉගෙන ගනු ලබන හෝ දෙමළ භාෂාවෙන් කටයුතු කරනු ලබන සිංහල භාෂකයන්ට, සිංහල ප්‍රකාශනයක් සොයා බලන දෙමළ භාෂකයන්ට, සහ රාජකාරිය ක්‍රමයේදී දෙභාෂාව අතර ගමනාගමනය කරන පරිවර්තකයන්ට, ගුරුවරුන්ට, සිසුන්ට හා රාජ්‍ය නිලධාරීන්ට මෙය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වෙයි. දෙඅක්ෂරක්‍රම ම නොදන්නා කෙනෙකුට මෙය භාවිතය දුෂ්කර වනු ඇත.
මෙය පිටු ගණනින් සැලකිය යුතු, වසර ගණනාවක් ශ්‍රමසාධ්‍ය ලෙස භාවිත කිරීමට සෑහෙන, වරක් ගෙන සෑහෙන කාලයක් ඇසුරු කළ හැකි ග්‍රන්ථයකි; ප්‍රමාණයට සාපේක්ෂව බරින් ද ඉහළ ය — ඔබ එකවර ශීර්ෂ ගණනාවක් ඇණවුම් කරන්නේ නම් එය මතක තබාගැනීම සුදුසු ය.
Colombo හි ස්ථාපිත ප්‍රකාශන ආයතනයක් වන Godage International Publishers විසින් ප්‍රකාශිත මෙම ග්‍රන්ථය, ඔවුන්ගේ සිංහල හා දෙමළ සන්දර්භ, භාෂා සහ සාමාන්‍ය ශීර්ෂ ආවරණය වන ලැයිස්තුවේ කොටසකි. Sri Lanka ද්විභාෂා සන්දර්භ ග්‍රන්ථ දිවයිනෙන් පිටත සාමාන්‍යයෙන් තොගයේ ලබාගත නොහැකි බැවින්, ජනතාව ඒවා මෙතනින් ඇණවුම් කිරීමට හේතු වන සාමාන්‍ය ප්‍රේරකය ද එය ම වේ.
- කතෘ: W S Karunathilaka
- ප්‍රකාශක: Godage International Publishers
- භාෂාව: දෙමළ & සිංහල
- පිටු: 1037
- ISBN: 9789552062834
අපගේ පොත් එකතුව ඉතිරිය ද පිරික්සන්න.
