Äsops Fabeln werden seit langem von Kindern und Erwachsenen gleichermaßen gelesen, und diese Sammlung vereint Geschichten, die aus den griechischen Originalen übersetzt wurden, wobei die Übersetzer auf Treue und Genauigkeit bedacht waren statt auf eine freie Nacherzählung. Die Fabeln tragen ihren vertrauten Doppelcharakter: Belehrung und Unterweisung auf der einen Seite, Komik auf der anderen.
Die Fabel hat ihren eigenen Platz in der Literatur, unterschieden vom Volksmärchen und vom moralischen Essay — eine kurze Erzählung, die ihre Aussage durch Tiere und kurze Begebenheiten vermittelt und die Lehre schlicht am Ende stehen lässt. Äsops Name ist seit Jahrhunderten mit dieser Form verbunden, und die Geschichten sind durch so viele Hände und Sprachen gegangen, dass ein Zählen kaum möglich ist.
Die Übersetzung stammt von D.R. Ponnamperuma und Merlyne Peiris. Das Buch erschien bereits früher unter dem Gunasena-Imprint und kehrt hier neu gesetzt zurück, mit neuer Typografie und einem neuen Seitenlayout.
Herausgegeben wird es von M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, einem Verlagshaus in Colombo mit langer Verbindung zum Schul- und allgemeinen Lesen in Sri Lanka. Für Leser außerhalb der Insel ist eine sri-lankische Ausgabe von Äsop ein unkomplizierter Weg, die Fabeln in der Form kennenzulernen, die sie in sinhalesischen und englischen Klassenzimmern und Haushalten annehmen — dieselben Geschichten, lokal hergestellt, statt einer importierten westlichen Kinderausgabe.
- Autor: D.R. Ponnamperuma, Merlyne Peiris
- Verlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprache: Englisch, Singhalesisch
- ISBN: 9789552103223
Stöbern Sie in unserer gesamten Buchsammlung.


