Aesops fabler er i århundreder blevet læst af både børn og voksne, og denne samling samler historier oversat fra de græske originaler, hvor oversætterne har arbejdet for troskab og præcision frem for løs genfortælling. Fablerne bærer deres velkendte dobbelte karakter: råd og belæring på den ene side, komik på den anden.
Fabelen har sin egen plads i litteraturen, adskilt fra folkeeventyret og det moralske essay — en kort fortælling, der gør sin pointe gennem dyr og kortfattet hændelse, og som lader budskabet stå klart til sidst. Aesops navn er blevet knyttet til denne form i århundreder, og historierne er gået gennem så mange hænder og sprog, at det reelt ikke er muligt at tælle dem.
Oversættelsen er udført af D.R. Ponnamperuma og Merlyne Peiris. Bogen udkom tidligere under Gunasena-forlaget og vender her tilbage i ny typografi og med et nyt sideopsæt.
Bogen er udgivet af M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, et forlag i Colombo med en lang tilknytning til skole- og almenlæsning i Sri Lanka. For læsere uden for øen er en srilankansk udgave af Aesop en ligetil måde at møde fablerne i den form, de har i singalesiske og engelske klasseværelser og hjem — de samme historier, produceret lokalt, frem for en importeret vestlig børneudgave.
- Forfatter: D.R. Ponnamperuma, Merlyne Peiris
- Forlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprog: Engelsk, singalesisk
- ISBN: 9789552103223
Se resten af vores bogsamling.


