Les fables d'Ésope sont lues depuis longtemps par les enfants comme par les adultes, et ce recueil rassemble des histoires traduites des originaux grecs, les traducteurs ayant privilégié la fidélité et l'exactitude plutôt qu'une libre réécriture. Les fables portent leur double caractère familier : conseil et instruction d'un côté, comédie de l'autre.
La fable occupe une place qui lui est propre en littérature, distincte du conte populaire et de l'essai moral — un court récit qui fait valoir son propos par l'intermédiaire d'animaux et d'un bref incident, laissant la leçon reposer simplement à la fin. Le nom d'Ésope est attaché à cette forme depuis des siècles, et les histoires sont passées entre tant de mains et dans tant de langues qu'il n'est guère possible de les compter.
La traduction est l'œuvre de D.R. Ponnamperuma et Merlyne Peiris. Le livre était paru auparavant sous le label Gunasena et reparaît ici recomposé, avec une nouvelle typographie et une nouvelle mise en page.
Il est publié par M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd, une maison d'édition de Colombo ayant une longue association avec la lecture scolaire et générale au Sri Lanka. Pour les lecteurs hors de l'île, une édition sri-lankaise d'Ésope est une manière directe de rencontrer les fables sous la forme qu'elles prennent dans les salles de classe et les foyers de langue anglaise et cinghalaise — les mêmes histoires, produites localement, plutôt qu'une édition enfantine occidentale importée.
- Auteur : D.R. Ponnamperuma, Merlyne Peiris
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : anglais, cinghalais
- ISBN : 9789552103223
Parcourez le reste de notre collection de livres.


