Yakada Yakaは、The Jam Fruit Treeから始まったバーガー三部作の第二部です。
征服者である英国人がスリランカで初めて蒸気機関車を走らせたとき、それは大変な騒ぎを引き起こしました。煙を吐き、バンシーのように泣き叫ぶその恐ろしい黒い物体は、まるで千匹のコブラのようにシューシューと音を立て…村人たちはこの「もの」を鉄の悪魔――Yakada Yaka――と呼んだのです。
これらの鉄の悪魔を操るバーガーたちは、権威に逆らい、厄介事を引き起こすことを好む気質の持ち主で、時にはただ鉄道の辺境の地に活気をもたらすためだけにそうすることもありました…こうしてSonnaboyとMeerwaldは、素っ裸のまま、さほど気にする様子もなくAnuradhapuraじゅうで大勢の村人を追いかけ回し、Ben Godliebは排障器(カウキャッチャー)の中で死体を呼び出し、Dickie Byrdはたった一人でペンテコステ派の伝道所を打ち壊して鉄道一家のメシアとして称えられ、Basil Van der Smaghtは人間の心臓を盗んでNawalapitiyaの鉄道職員たちに食べさせ…そして極めつけに、Sonnaboyは無断外出(フレンチ・リーブ)をして『戦場にかける橋』に出演するのです!
「(Mullerは)荒々しく力強い現地の言葉遣いに包みながらも、しばしば優しさに近い穏やかなユーモアで物語を語る。私たちはほとんど間もなく、等しい熱意で罪を犯し、そして祈るMullerの陽気な一団に共感を覚えることになる。」―Business Standard「…
バーガーたちは…人生を思う存分生きることを信条としていた。あらゆる状況が激しい祝宴の口実となり、喧嘩で解決できないことなど何もなかった。」―India Today。
提供：Barefoot Bookshop、Galle Road、Colombo。
