La Dhammapada è un'antologia di versi che la tradizione Theravada sostiene siano le parole del Buddha. Si trova all'interno del Khuddaka Nikaya del Sutta Pitaka, la quinta e ultima raccolta di discorsi nel Pali Tipitaka, ed è organizzata in ventisei capitoli, ciascuno che raccoglie versi attorno a un tema. È tra i testi più brevi del canone e uno dei più frequentemente consultati al di fuori dello studio monastico, letto tanto per i singoli versi quanto per l'insieme.
Questa edizione presenta il testo Pali in caratteri Devanagari insieme a una traduzione in inglese del Prof. N. K. Bhagwat. I lettori che sanno leggere il Devanagari quindi hanno il testo originale davanti a loro insieme all'inglese, piuttosto che la sola traduzione.
Bhagwat, di Poona in India, è uno dei traduttori il cui lavoro Acharya Buddharakkhita cita nella prefazione della sua stessa ben nota traduzione della Dhammapada come essendo stato consultato prima di farla. Una selezione di versi della Dhammapada nella versione di Bhagwat è registrata nel catalogo della Biblioteca Nazionale Tedesca, quindi la sua versione ha circolato oltre l'India. Questo colloca questa traduzione nella tradizione della ricerca indiana del ventesimo secolo sul canone Pali, preparata da chi lavora con il testo in una scrittura in cui è letto in gran parte dell'Asia meridionale.
Il libro è pubblicato da Godage International Publishers, una casa editrice consolidata di Colombo che pubblica titoli in singalese e inglese, con un catalogo che include testi buddhisti e ricerca accademica insieme a pubblicazioni di carattere generale.
Sarà adatto a lettori che studiano la Dhammapada abbastanza seriamente da volere il Pali a portata di mano, studenti di Pali che lavorano da Devanagari piuttosto che dalla traslitterazione romana, e chiunque stia costruendo una collezione del canone buddhista in traduzione inglese. Chi semplicemente vuole i versi in inglese troverà la traduzione completa in sé.
- Autore: Prof. N.K.Bhagwat
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Inglese
- Pagine: 224
- ISBN: 9789553079961
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
