Dhammapada er en antologi af vers, som Theravada-traditionen betragter som Buddhas ord. Den er placeret inden for Khuddaka Nikaya i Sutta Pitaka, den femte og sidste samling af diskurser i Pali Tipitaka, og er arrangeret i seks og tyve kapitler, hver samler vers omkring et tema. Den hører blandt de korteste tekster i kanon og er blandt de tekster, man hyppigst vender tilbage til uden for klosterstudier, læst lige så meget for sine enkelte vers som for helheden.
Denne udgave præsenterer Pali-teksten i Devanagari-skrift sammen med en engelsk oversættelse af Prof. N. K. Bhagwat. Læsere, der kan følge Devanagari, har derfor den originale ordlyd foran sig sammen med engelsk, snarere end blot oversættelsen.
Bhagwat, fra Poona i Indien, er blandt de oversættere, hvis arbejde Acharya Buddharakkhita nævner i forordet til sin egen velkendte Dhammapada-oversættelse som havende været konsulteret, før han lavede sin egen. Et udvalg af Dhammapada-vers i Bhagwats gengivelse er optaget i Det tyske Nationalbiblioteks katalog, så hans version har cirkuleret uden for Indien. Det placerer denne oversættelse i arven fra tyvende århundredets indiske forskning på Pali-kanon, forberedt af nogen, der arbejder med teksten i et skrift, som den læses i hele Sydasien.
Bogen er udgivet af Godage International Publishers, et etableret Colombo-forlag, der udgiver værker på Sinhala og engelsk, med en liste, der inkluderer buddhistische tekster og forskning sammen med almindelig forlagsbeskæftigelse.
Det vil være passende for læsere, der studerer Dhammapada seriøst nok til at ville have Pali ved hånden, studerende i Pali, der arbejder fra Devanagari snarere end romaniseret transliteration, og alle, der bygger en hyld af den buddhistische kanon i engelsk oversættelse. Dem, der blot ønsker versene på engelsk, vil finde oversættelsen fuldstændig i sig selv.
- Forfatter: Prof. N.K.Bhagwat
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Engelsk
- Sider: 224
- ISBN: 9789553079961
Gennemse resten af vores bogsamling.
