이 가이드는 스리랑카인이며 타밀어를 유창하게 구사하는 전용 가이드로, 예약하신 기간 동안 함께 동행합니다. 가는 곳마다 가이드가 지금 보고 있는 것에 대해 설명해 드립니다. 사원의 역사, 조각의 의미, 어느 마을이 그 자리에서 성장하게 된 이유, 주변 일상을 이루는 관습까지 말이죠. 현지에서 만나는 사람들과 이야기를 나누고 싶을 때는 가이드가 통역을 해 드려서, 몇 마디 인사말을 넘어선 대화가 가능해집니다.
섬 곳곳의 타밀어, 그리고 그것이 열어주는 곳들
타밀어는 스리랑카의 두 공용어 중 하나로, 북부 및 동부 지방 전역과 차 농장이 있는 고산지대의 타밀 공동체에서 사용됩니다. 그래서 타밀어를 구사하는 가이드는 특히 북부와 동부에서 유용합니다. 자프나에서는 가이드가 날루르 칸다스와미 코빌을 안내하며 그곳의 의식과 방문객에게 요구되는 행동을 설명해 드립니다. 트링코말리 항구가 내려다보이는 절벽 위의 코네스와람 사원에서는 그 장소의 역사와 아래로 펼쳐진 바다에 대한 이야기를 모국어로 들으실 수 있습니다. 고산지대에서는 타밀어를 구사하는 가이드가 그 언어를 모국어로 쓰는 농장 공동체와의 만남을 이어줄 수 있습니다. 신할라어가 더 흔히 들리는 섬의 다른 지역에서도, 가이드는 계속해서 설명하고 타밀어로 통역해 드립니다.
가이드가 해 드리는 일
- 보고 있는 것을 설명합니다 — 코빌, 허물어진 스투파, 식민지 시대의 요새, 마을의 신당 등을 걸으시는 동안 타밀어로 설명해 드립니다.
- 시장과 상점에서 통역해 드립니다, 그래서 그것이 무엇인지, 얼마인지, 어떻게 쓰는지 물어보실 수 있습니다.
- 사원 예절을 안내해 드립니다: 신발, 복장, 서 있어야 할 위치, 조용히 해야 할 때, 방문객이 해도 되는 것과 해서는 안 되는 것.
- 대화의 문을 열어 드립니다, 상인, 어부, 차 따는 사람, 사원 관리인과의 대화는 그들이 타밀어를 쓰든 신할라어를 쓰든 가능합니다.
- 여행 중 생기는 실질적인 질문에 답해 드립니다 — 음식에 무엇이 들어있는지, 어떤 풍습이 어떻게 이루어지는지, 현지 단어의 뜻이 무엇인지.
- 북부와 동부에서 방향을 잃지 않도록 도와드립니다, 지명, 역사, 가족 간의 연결 고리를 풀어내려면 누군가의 도움이 필요한 경우가 많습니다.
여행에 필요한 만큼의 일수로 가이드를 예약하실 수 있으며, 단 하루부터 최대 4주까지 예약 시 일수를 선택하실 수 있습니다. 장소, 날짜, 원하시는 여행 속도를 포함한 일정을 알려 주시면, 그에 맞는 가이드를 배정해 드립니다.
