සිංහල බයිබලය, පැරණි අනුවාදය, ශ්‍රී ලංකාවේ මුල් කාලීන ක්‍රිස්තියානි මිෂනාරි ප්‍රයත්නයන් දක්වා දිව යන, බයිබලය සිංහල භාෂාවට පරිවර්තනය කළ අගනා කෘතියකි. පැරණි ගිවිසුම සංරක්ෂණය කරමින්, එය අර්ථවත් සිංහල බසින් ගැඹුරු පණිවිඩ හා කථා රැගෙන එයි. මෙම වටිනා කෘතිය පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ සිංහල කතා කරන ක්‍රිස්තියානීන්ගේ ආධ්‍යාත්මික මග පෙන්වීමේ හා සංස්කෘතික වැදගත්කමේ මූලාශ්‍රයක් ලෙස සේවය කරමින්, ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල සහ ආගමික උරුමය සමඟ ඇති සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කර ඇත.
