Majad kipuvad elama kauem kui need, kes neid ehitavad. Selline on nii selle puhul. Veel 18. sajandil püüdis mõni perekond igasuguse kahtluseta kinnitada, et nad kuuluvad Tomarisse ja et neil peaks olema peamine koht võimuteljel, tänaval, mis ühendas väljaku, kus raekoda on Püha Jaani kiriku poole, selle teise väljakuga, kus pilloor paavitatavalt pontifikeerib. Selle aknad on enamasti Kristuse kloostri poole, justkui valvavad neid, kes meid valvavad. Just selle poole püüavad need meist, kes seda nüüd oma majaks nimetavad: muuta see koduks nii meile kui ka teie jaoks, koos kõige sellega, mida kodu endast kujutab endast mälestusi, soojust, peavarju, tähistamist, meelelahutust, rahulikkust, mugavust. Ja olles maja Tomaris, oli kohustuslik, et kõik jääks võimalikult palju samaks, samal ajal kui muutused toimusid, nii et kõik väärtuslikud arhitektuurielemendid on hoolikalt säilinud. Casa dos Ofãcios inspireerib meid see kirg teha hästi seda, mida tuleb teha, ja austame neid, kes on seda varem teinud. Igas meie 14 tuba vaatab ühte paljudest kunstidest ja ametitest, mis minevikus on linna ajalugu kujundanud, lisades oma igapäevase tööga Portugali ühe kaunima linna monumentaalsusele. Meie eesmärk ei ole kompromitteerida teie puhkust töömõtetega; me ei ole püüdnud ühendada hotelli ja etnograafiamuuseumi; ja kindlasti ei kavatse me teile müüa kahtlase päritoluga „käsitööd”. Väikeste uudishimukappidega hoiame ja kuvame lihtsalt fragmente viisidest, mida kasutati mitmes tegevuses oma parima tegemiseks, mälestusi mitte nii kaugest minevikust ja neist, kes aitasid meie oleviku keskkonda üles ehitada. Just nende (ja nii paljude teiste töö kaudu) oli ja on tehtud Tomar sel meeldival ja rahulikul viisil eksisteerimise kunsti harjutamiseks. Ja nende mälestus inspireerib meid andma endast parima, et teid tervitada.
